1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:03,067 --> 00:01:04,650
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ചോൻബുരിയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണോ?

4
00:01:04,733 --> 00:01:05,400
അതെ.

5
00:01:05,692 --> 00:01:07,025
നേരെ അവിടെ.

6
00:01:07,275 --> 00:01:08,775
എനിക്കും കുറച്ച് ഞണ്ട് വാങ്ങിത്തരൂ.

7
00:01:09,483 --> 00:01:10,400
പണം തരൂ.

8
00:01:11,858 --> 00:01:12,733
പിശുക്ക്.

9
00:01:26,192 --> 00:01:28,150
ഉപവസിച്ച് നാളെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.

10
00:01:28,233 --> 00:01:29,192
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

11
00:01:29,483 --> 00:01:30,233
ഞങ്ങൾ വിരുന്നു കഴിക്കും.

12
00:01:33,442 --> 00:01:34,900
നന്ദി, പ്രിയ മകളേ.

13
00:01:34,983 --> 00:01:35,317
തീർച്ചയായും.

14
00:01:35,400 --> 00:01:36,692
ബൈ ബൈ.

15
00:01:39,525 --> 00:01:40,483
സുപ്രഭാതം.

16
00:02:38,900 --> 00:02:39,858
വളരെ പരിഭ്രാന്തി!

17
00:02:40,150 --> 00:02:40,983
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കാണുമോ?

18
00:02:41,067 --> 00:02:41,817
വിഷമിക്കേണ്ട.

19
00:02:41,942 --> 00:02:43,108
ഞാൻ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

20
00:02:43,192 --> 00:02:44,108
ആരും കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

21
00:02:44,275 --> 00:02:45,233
ഷിറ്റ്!

22
00:02:46,275 --> 00:02:47,442
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

23
00:02:47,858 --> 00:02:48,525
എന്താ ചേട്ടാ?

24
00:02:49,608 --> 00:02:50,525
ക്യാമറകൾ ഉണ്ടാകാം.

25
00:03:01,650 --> 00:03:02,233
പന.

26
00:03:03,942 --> 00:03:04,858
ഈന്തപ്പന!

27
00:03:04,983 --> 00:03:06,192
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. പോകൂ.

28
00:03:14,525 --> 00:03:15,650
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

29
00:03:16,025 --> 00:03:17,483
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.

30
00:03:17,942 --> 00:03:19,400
ചോൻബുരി നേരെ മുന്നിലാണ്.

31
00:03:20,233 --> 00:03:21,858
ഇരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാഴ്ചയെ തടയുകയാണ്.

32
00:03:23,067 --> 00:03:23,650
പന.

33
00:03:24,150 --> 00:03:25,483
അവനെ പിടിച്ചാൽ ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

34
00:03:28,192 --> 00:03:29,900
ഇനിയും ആളുകളോട് പറഞ്ഞു പോകരുത്.

35
00:03:30,275 --> 00:03:31,692
ഇത് യഥാർത്ഥ ജോലിയെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം.

36
00:03:31,733 --> 00:03:32,317
ലജ്ജയില്ല!

37
00:03:32,733 --> 00:03:34,942
അവനൊരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അവനുമായി കലഹിക്കുന്നു.

38
00:03:35,775 --> 00:03:36,442
അല്ലെങ്കിൽ വേണം...

39
00:03:36,650 --> 00:03:37,858
ഞാൻ അവളോട് ശാന്തമായി പറഞ്ഞു.

40
00:03:41,108 --> 00:03:41,733
സ്ലട്ട്.

41
00:03:42,233 --> 00:03:43,442
നമുക്ക് അവനോട് പോയി ചോദിക്കാം.

42
00:03:47,317 --> 00:03:47,983
പിടിക്കൂ, ഈന്തപ്പന.

43
00:03:48,150 --> 00:03:49,442
നിൽക്കൂ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു!

44
00:03:50,025 --> 00:03:51,775
അച്ഛാ, ജിങ്കിന് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്!

45
00:03:51,858 --> 00:03:52,567
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

46
00:03:52,567 --> 00:03:54,525
അച്ഛാ! / ഈന്തപ്പന!

47
00:03:54,567 --> 00:03:55,608
ജിങ്കിന് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

48
00:03:55,692 --> 00:03:56,233
അച്ഛാ!

49
00:03:56,942 --> 00:03:57,525
അച്ഛൻ...

50
00:03:59,608 --> 00:04:00,400
അയ്യോ!

51
00:04:03,400 --> 00:04:04,150
ഹേയ്...

52
00:04:04,692 --> 00:04:05,733
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

53
00:04:06,608 --> 00:04:07,150
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

54
00:04:08,067 --> 00:04:08,733
അയൺ ഡിക്ക്.

55
00:04:08,942 --> 00:04:09,650
വികൃതമാക്കുക.

56
00:04:14,942 --> 00:04:16,567
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുന്നത്?

57
00:04:21,192 --> 00:04:22,358
അവനെ പിന്തുടരുക!

58
00:04:29,817 --> 00:04:30,608
മനുഷ്യൻ...

59
00:04:40,817 --> 00:04:42,400
അവൻ ചോൻബുരിയിലേക്ക് പറക്കുകയാണോ?

60
00:04:52,775 --> 00:04:54,358
അവൻ എവിടേക്കാണ് പറക്കുന്നത് എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

61
00:04:54,817 --> 00:04:55,983
ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിച്ചു.

62
00:04:56,150 --> 00:04:57,025
രാവിലെ വിമാനങ്ങൾ...

63
00:04:57,358 --> 00:04:58,358
ചിയാങ്‌മായിക്ക് മാത്രമാണ്.

64
00:05:01,608 --> 00:05:03,775
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫാക്ടറിക്ക് അവിടെ ശാഖയില്ല.

65
00:05:12,817 --> 00:05:14,692
അയാൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

66
00:05:15,067 --> 00:05:16,192
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

67
00:05:16,525 --> 00:05:17,108
പന.

68
00:05:17,858 --> 00:05:18,650
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരൂ.

69
00:05:25,525 --> 00:05:26,150
ഇവിടെ.

70
00:05:26,400 --> 00:05:27,525
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പണം തരാം.

71
00:05:29,900 --> 00:05:30,733
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?

72
00:05:30,983 --> 00:05:32,067
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് എടുക്കണോ?

73
00:05:32,150 --> 00:05:33,192
അതിൽ നിങ്ങളുടേതും ഉൾപ്പെടുന്നു.

74
00:05:34,775 --> 00:05:35,317
ഹോ?!

75
00:06:25,108 --> 00:06:25,817
ജിങ്ക്!

76
00:06:26,900 --> 00:06:28,192
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

77
00:06:28,275 --> 00:06:29,108
ഇതുവരെ ഇല്ല!

78
00:06:29,192 --> 00:06:29,858
ശാന്തമാകുക.

79
00:06:30,233 --> 00:06:31,900
അവൻ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

80
00:06:32,900 --> 00:06:34,275
അവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം.

81
00:06:38,983 --> 00:06:40,233
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.

82
00:06:40,400 --> 00:06:40,983
അതെ?

83
00:06:41,650 --> 00:06:42,317
ജിങ്ക്.

84
00:07:05,608 --> 00:07:06,900
ജിങ്ക്. പുറത്തേക്ക് കയറരുത്.

85
00:07:07,525 --> 00:07:08,317
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

86
00:07:22,233 --> 00:07:22,983
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

87
00:07:23,358 --> 00:07:24,400
മതിൽ വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

88
00:07:37,775 --> 00:07:39,733
ഔട്ട്‌ലെറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

89
00:07:48,150 --> 00:07:49,108
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:07:49,317 --> 00:07:50,025
എന്തെങ്കിലും?

91
00:07:52,233 --> 00:07:53,108
ഇത് ശരിക്കും കട്ടിയുള്ളതാണ്.

92
00:08:01,192 --> 00:08:01,817
നമുക്ക് പോകാം.

93
00:08:02,233 --> 00:08:03,733
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

94
00:08:05,317 --> 00:08:06,192
ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

95
00:08:08,650 --> 00:08:10,358
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

96
00:08:12,400 --> 00:08:13,608
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ, നീങ്ങുക.

97
00:08:20,733 --> 00:08:22,108
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണോ?

98
00:08:29,858 --> 00:08:30,567
നമുക്ക് പോകാം.

99
00:08:37,608 --> 00:08:38,233
ജിങ്ക്.

100
00:08:38,442 --> 00:08:40,025
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

101
00:09:25,817 --> 00:09:26,775
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ…

102
00:09:27,067 --> 00:09:30,942
ഞങ്ങൾ സുവർണഭൂമി എയർപോർട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.

103
00:09:32,108 --> 00:09:33,400
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

104
00:09:35,525 --> 00:09:36,233
ഉമ്മ.

105
00:09:37,525 --> 00:09:38,692
അവർ മിക്കവാറും വിവാഹമോചനം നേടുകയും ചെയ്യും.

106
00:09:45,275 --> 00:09:46,442
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടിയപ്പോൾ...

107
00:09:48,233 --> 00:09:49,567
ഞാൻ ഒരാഴ്ച കരഞ്ഞു.

108
00:09:55,650 --> 00:09:56,608
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

109
00:09:57,692 --> 00:09:58,442
അത് മെച്ചപ്പെടും.

110
00:10:11,067 --> 00:10:13,317
ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കാം അത്.

111
00:10:29,567 --> 00:10:30,358
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

112
00:10:32,525 --> 00:10:34,442
എൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണ്.

113
00:10:37,483 --> 00:10:39,692
എങ്കിലും എന്നും രാവിലെ എന്നെ അയയ്ക്കാൻ അവൻ സമയം കണ്ടെത്തുന്നു.

114
00:10:40,817 --> 00:10:42,483
കാരണം അമ്മ തളരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

115
00:10:44,650 --> 00:10:47,525
അവൻ എന്നെയും അമ്മയെയും ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു.

116
00:10:50,983 --> 00:10:53,358
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

117
00:11:07,900 --> 00:11:09,608
ആരാണ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതെന്നും ഇല്ലെന്നും എനിക്കറിയില്ല.

118
00:11:13,483 --> 00:11:14,567
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജിങ്ക്.

119
00:11:25,733 --> 00:11:26,650
ഇത് ഓകെയാണ്.

120
00:11:28,358 --> 00:11:29,233
തൽക്കാലം എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

121
00:11:36,108 --> 00:11:36,733
പന.

122
00:11:40,192 --> 00:11:41,858
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

123
00:11:42,567 --> 00:11:43,608
ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കില്ല.

124
00:11:49,025 --> 00:11:50,483
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ...

125
00:11:52,817 --> 00:11:53,817
ഏതുതരം സ്നേഹം?

126
00:11:59,775 --> 00:12:00,483
ആദ്യം ഉത്തരം പറയൂ.

127
00:12:08,608 --> 00:12:09,858
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, ജിങ്ക്.

128
00:12:12,692 --> 00:12:15,900
എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന എൻ്റെ ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത് നിങ്ങളാണ്.

129
00:12:32,858 --> 00:12:33,858
സുഹൃത്തുക്കളാകുക എന്നതിനർത്ഥം...

130
00:12:34,692 --> 00:12:36,108
പരസ്പരം വിഷമിക്കാതെ.

131
00:12:36,650 --> 00:12:37,650
പൊസസീവ് അല്ല.

132
00:12:37,900 --> 00:12:38,567
യുദ്ധമല്ല.

133
00:12:38,650 --> 00:12:39,900
എല്ലാ ഇച്ഛാശക്തിയിലും മുഴുകുന്നില്ല.

134
00:12:44,400 --> 00:12:45,317
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം...

135
00:12:46,942 --> 00:12:48,442
സുഹൃത്തുക്കൾ പിരിയരുത്.

136
00:12:49,858 --> 00:12:50,567
നന്നായി.

137
00:12:51,650 --> 00:12:53,942
ഫേസ്ബുക്കിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ കൊണ്ട് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കരുത്.

138
00:13:08,067 --> 00:13:08,608
ജിങ്ക്.

139
00:13:08,733 --> 00:13:09,858
ഞാൻ എൻ്റെ ചിന്തകൾ ശേഖരിക്കട്ടെ.

140
00:13:10,692 --> 00:13:12,692
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

141
00:13:29,483 --> 00:13:30,108
കാണുക!

142
00:13:33,733 --> 00:13:34,775
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

143
00:13:38,650 --> 00:13:40,275
നല്ല ജോലി! വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

144
00:13:44,608 --> 00:13:46,275
നല്ല ജോലി! വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

145
00:13:48,442 --> 00:13:49,150
ഹേയ്!

146
00:13:49,692 --> 00:13:50,400
ഹേയ്!

147
00:13:52,567 --> 00:13:53,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പകർത്തുന്നത്?

148
00:13:53,400 --> 00:13:54,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പകർത്തുന്നത്?

149
00:14:01,900 --> 00:14:04,483
സാലി കടൽത്തീരത്ത് കടൽ ഷെല്ലുകൾ വിറ്റു.

150
00:14:04,567 --> 00:14:05,608
ഒരു വുഡ്‌ചക്ക് ചക്ക് എത്ര തടി ആയിരിക്കും.

151
00:14:05,692 --> 00:14:06,650
ഒരു വുഡ്‌ചക്ക് ചക്ക് എത്ര തടി ആയിരിക്കും.

152
00:14:10,983 --> 00:14:11,608
അവിടെ.

153
00:14:12,358 --> 00:14:12,983
ഡമാസ്.

154
00:14:13,108 --> 00:14:14,025
ആർക്കാണ് അത് ആവർത്തിക്കാൻ കഴിയുക?

155
00:14:14,608 --> 00:14:15,608
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

156
00:14:15,775 --> 00:14:16,483
അതിനാൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

157
00:14:18,858 --> 00:14:19,817
നീയാണ് നീചൻ.

158
00:14:22,483 --> 00:14:24,733
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി പിയാചാർട്ടിനെ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുത്താൻ പറഞ്ഞു.

159
00:14:25,317 --> 00:14:26,650
അവൻ്റെ കാലുകൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

160
00:14:26,733 --> 00:14:27,942
അവൻ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

161
00:14:33,942 --> 00:14:34,900
നിങ്ങളുടെ ഞരക്കം മിസ്സ്.

162
00:14:37,942 --> 00:14:38,650
നന്നായി.

163
00:14:39,150 --> 00:14:40,775
ഞാൻ നാളെ തിരികെ പോകും.

164
00:14:41,108 --> 00:14:43,483
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തിന് ഉപയോഗിക്കും?

165
00:14:48,900 --> 00:14:49,817
ഞാൻ ലൂയിസിനെ കാണുന്നു.

166
00:14:54,317 --> 00:14:54,983
കഷ്ടം.

167
00:14:56,442 --> 00:14:57,858
നിങ്ങളെ വഴങ്ങാൻ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

168
00:14:58,067 --> 00:14:58,567
രഹസ്യം.

169
00:14:59,483 --> 00:15:00,525
എന്തുതന്നെയായാലും.

170
00:15:00,900 --> 00:15:02,525
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

171
00:15:02,983 --> 00:15:03,858
എന്തുതന്നെയായാലും.

172
00:15:04,775 --> 00:15:06,108
സുഹൃത്തുക്കളായാൽ മതി, അല്ലേ?

173
00:15:11,858 --> 00:15:12,400
എല്ലാം ശരി.

174
00:15:12,983 --> 00:15:13,608
എനിക്ക് പോകണം.

175
00:15:15,650 --> 00:15:16,400
അതെ. വിട.

176
00:15:21,483 --> 00:15:22,067
നമുക്ക് പോകാം.

177
00:15:27,317 --> 00:15:28,025
പുതിയ കോർഡുകൾ.

178
00:15:28,317 --> 00:15:28,858
അതെ?

179
00:15:46,317 --> 00:15:46,817
ലൂയിസ്!

180
00:15:54,067 --> 00:15:55,817
"സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നത് മതിയാകും."

181
00:15:59,025 --> 00:16:00,525
ഈ വാചകം കേട്ടപ്പോൾ...

182
00:16:00,858 --> 00:16:03,067
എന്തിനാണ് കത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

183
00:16:05,525 --> 00:16:06,775
അതൊരു കഥാ സൂചകമായിരുന്നു...

184
00:16:08,192 --> 00:16:09,150
ഞാൻ അസൂയപ്പെട്ടുവെന്ന്.

185
00:16:10,692 --> 00:16:12,442
പക്ഷേ അവളോട് കൂട്ടുകാരാകാൻ പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്.

186
00:16:18,358 --> 00:16:19,025
അതിൽ ഏത്?

187
00:16:19,650 --> 00:16:20,317
അവിടെ.

188
00:16:20,983 --> 00:16:22,233
സ്റ്റേജിൽ പാടുന്നവൻ.

189
00:16:23,275 --> 00:16:24,442
അതുകൊണ്ട്?

190
00:16:24,525 --> 00:16:29,567
മൊത്തത്തിൽ അവൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്

191
00:16:29,650 --> 00:16:33,650
ലജ്ജിക്കരുത്. സത്യമാണ്

192
00:16:35,858 --> 00:16:37,150
അവൾ ശരിക്കും ആകർഷകമാണ്.

193
00:16:38,025 --> 00:16:42,692
എന്തെങ്കിലും ക്യൂട്ട് കിട്ടുമോ? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

194
00:16:42,775 --> 00:16:43,775
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

195
00:16:44,942 --> 00:16:45,817
എൻ്റേതും ഇവിടെയുണ്ട്.

196
00:16:47,025 --> 00:16:49,150
അവൾ ഇപ്പോൾ കാമുകനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

197
00:16:53,192 --> 00:16:54,442
കാലങ്ങളായി ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

198
00:16:55,358 --> 00:16:55,983
എന്നാൽ…

199
00:16:58,358 --> 00:16:59,317
അവൾ വിവരമില്ലാത്തവളാണ്.

200
00:17:01,442 --> 00:17:02,692
ഡിയർ ഡക്കണ്ട എന്ന സിനിമ പോലെ?

201
00:17:02,817 --> 00:17:03,400
ശരിക്കുമല്ല!

202
00:17:05,192 --> 00:17:06,025
പ്രധാന ആൾ…

203
00:17:06,817 --> 00:17:08,108
ഡക്കണ്ട അവനെ നിരസിച്ചപ്പോൾ...

204
00:17:09,608 --> 00:17:10,317
അവൻ എഴുന്നേറ്റു…

205
00:17:10,608 --> 00:17:11,317
ബീച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു...

206
00:17:12,400 --> 00:17:13,275
ഒരു പുതിയ കാമുകിയെ കിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

207
00:17:17,608 --> 00:17:18,442
പക്ഷേ എൻ്റെ പക്കൽ പന്തുകളില്ല!

208
00:17:21,942 --> 00:17:22,692
എന്നെ നിരസിച്ചപ്പോൾ,

209
00:17:23,567 --> 00:17:24,567
പോകാൻ പോലും ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

210
00:17:25,108 --> 00:17:27,525
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

211
00:17:27,692 --> 00:17:28,358
നന്ദി.

212
00:17:29,733 --> 00:17:31,067
എൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെ.

213
00:17:34,733 --> 00:17:35,942
അവൾക്ക് തൻ്റെ മുൻ വ്യക്തിയെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

214
00:17:37,650 --> 00:17:39,358
അവളുടെ സുഹൃത്തായി കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

215
00:17:42,400 --> 00:17:43,067
ഒരു പട്ടിയെ പോലെ...

216
00:17:44,442 --> 00:17:45,608
ഒരു ഉടമയെ മാത്രം സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.

217
00:17:46,150 --> 00:17:47,400
കുഴപ്പമില്ല ബ്രോ.

218
00:17:47,692 --> 00:17:48,275
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

219
00:17:48,567 --> 00:17:50,233
ഒത്തിരി നന്ദി.

220
00:17:52,067 --> 00:17:52,858
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്…

221
00:17:55,108 --> 00:17:56,400
ഒരു ബന്ധത്തിന് തയ്യാറല്ല.

222
00:17:58,442 --> 00:17:59,192
ഒപ്പം ആദ്യം ബിരുദം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

223
00:18:00,358 --> 00:18:01,483
ഇതുവരെ ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

224
00:18:01,650 --> 00:18:03,025
രണ്ടാമത്തെ മാസ്റ്റേഴ്സിന് അപേക്ഷിച്ചു.

225
00:18:04,233 --> 00:18:05,400
ഒപ്പം പിഎച്ച്ഡിയും ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയുണ്ട്.

226
00:18:09,692 --> 00:18:10,775
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തി!

227
00:18:12,900 --> 00:18:13,900
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി കഠിനമായി വീണു.

228
00:18:13,942 --> 00:18:14,608
അതെ!

229
00:18:14,858 --> 00:18:15,983
എന്നാൽ അവർ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

230
00:18:16,108 --> 00:18:16,567
കഷ്ടം!

231
00:18:19,692 --> 00:18:20,483
ഞങ്ങൾ വഴങ്ങുന്നു!

232
00:18:20,733 --> 00:18:21,942
യായ്!

233
00:18:22,817 --> 00:18:23,733
സൗഹൃദ മേഖലയിലേക്ക്!

234
00:18:24,150 --> 00:18:25,317
1 വർഷം.

235
00:18:26,317 --> 00:18:27,108
3 വർഷം.

236
00:18:28,317 --> 00:18:29,150
5 വർഷം.

237
00:18:30,567 --> 00:18:31,192
10 വർഷം!

238
00:18:34,233 --> 00:18:34,983
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

239
00:18:36,025 --> 00:18:37,025
ഒരു ദശാബ്ദമോ?

240
00:18:38,900 --> 00:18:40,733
നിങ്ങൾ 10 വർഷമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

241
00:18:48,025 --> 00:18:49,067
ഇത് ശരിക്കും കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

242
00:18:57,317 --> 00:18:57,858
പാങ്ങ്.

243
00:18:58,775 --> 00:18:59,775
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

244
00:18:59,983 --> 00:19:00,775
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?

245
00:19:01,650 --> 00:19:02,400
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

246
00:19:02,483 --> 00:19:03,567
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയട്ടെ.

247
00:19:03,567 --> 00:19:04,400
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

248
00:19:04,442 --> 00:19:06,108
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകുകയാണെങ്കിൽ,

249
00:19:06,275 --> 00:19:07,275
അപ്പോൾ വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുക!

250
00:19:07,525 --> 00:19:08,608
നിൽക്കൂ, പാങ്.

251
00:19:08,817 --> 00:19:09,567
അയ്യോ!

252
00:19:14,358 --> 00:19:14,942
ഈന്തപ്പന!

253
00:19:16,608 --> 00:19:18,317
സഹപാഠിയോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

254
00:19:19,275 --> 00:19:20,442
അവളുടെ കൂടെ പോയാൽ മതി!

255
00:19:20,442 --> 00:19:21,525
കാത്തിരിക്കൂ!

256
00:19:27,817 --> 00:19:29,858
അവസാനമായി നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം.

257
00:19:31,942 --> 00:19:32,775
ഞാൻ…

258
00:19:37,108 --> 00:19:38,567
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

259
00:19:38,650 --> 00:19:39,567
നിന്നെ പോലെ ഒരാൾ...

260
00:19:39,775 --> 00:19:41,275
ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

261
00:19:46,150 --> 00:19:46,900
ശപിക്കുക!

262
00:19:47,608 --> 00:19:49,900
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

263
00:19:50,567 --> 00:19:51,067
തീർച്ചയായും.

264
00:19:51,150 --> 00:19:51,858
അപ്പോൾ എന്താണ്?

265
00:19:52,983 --> 00:19:55,358
സാവന്ന പാർക്കിലെ നല്ല ഓർമ്മകൾ.

266
00:20:04,192 --> 00:20:05,233
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

267
00:20:05,400 --> 00:20:06,858
അവർ അത് ഇവിടെ തന്നെ ചെയ്തു!

268
00:20:18,817 --> 00:20:19,942
ഇത് എൻ്റെ ബ്ലാങ്കി അല്ല.

269
00:20:20,483 --> 00:20:21,692
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

270
00:20:23,400 --> 00:20:24,358
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നില്ല.

271
00:20:24,983 --> 00:20:25,775
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

272
00:20:25,983 --> 00:20:26,858
പോയി ഇരിക്ക്.

273
00:20:27,067 --> 00:20:27,858
ഞാൻ തന്നെ ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

274
00:20:34,608 --> 00:20:40,400
ജിങ്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യും

275
00:20:41,900 --> 00:20:45,650
അവൾക്ക് മനസ്സ് മാറും

276
00:20:48,275 --> 00:20:53,358
ലൂയിസ് മങ്ങുകയും ചെയ്യും

277
00:20:54,150 --> 00:20:56,817
ആ മേശ ഇപ്പോഴുമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും...

278
00:20:57,608 --> 00:21:00,150
എവിടെയും പോയില്ലെങ്കിലും...

279
00:21:00,817 --> 00:21:06,858
ഞാൻ അത് നിനക്കായി എറിഞ്ഞു തരാം

280
00:21:10,858 --> 00:21:11,650
നന്ദി.

281
00:21:17,108 --> 00:21:17,900
ജിങ്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

282
00:21:18,358 --> 00:21:21,442
പുരുഷന്മാർ തുടക്കത്തിൽ നമ്മോട് നല്ലവരാണ്.

283
00:21:21,942 --> 00:21:23,858
നമ്മുടെ അരികിൽ തന്നെ. ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

284
00:21:24,150 --> 00:21:26,567
എന്നാൽ അവസാനം, അവർ അവിശ്വസ്തരാകും.

285
00:21:26,942 --> 00:21:29,358
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

286
00:21:29,650 --> 00:21:30,442
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

287
00:21:30,858 --> 00:21:32,067
ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

288
00:21:32,275 --> 00:21:33,233
ഞാൻ അതെല്ലാം കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

289
00:21:33,233 --> 00:21:34,942
സ്നേഹത്തിൽ വിഷമിക്കരുത്.

290
00:21:35,150 --> 00:21:35,692
പാർൺ.

291
00:21:35,983 --> 00:21:38,108
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളുടെ മാനേജർ മാത്രമാണ്.

292
00:21:38,525 --> 00:21:40,442
അവൾക്കും നിങ്ങളുടെ സ്പിൻസ്റ്റർ ക്ലബ്ബിൽ ചേരേണ്ടതുണ്ടോ?

293
00:21:40,733 --> 00:21:41,817
നാശം, ഈന്തപ്പന.

294
00:21:42,400 --> 00:21:43,650
നീയാണ് പാടിയത്...

295
00:21:43,733 --> 00:21:45,233
"ഏകാന്തത വിപരീത ധ്രുവങ്ങളാണ്

296
00:21:45,733 --> 00:21:47,442
ചെറുപ്പക്കാർ സ്നേഹം കണ്ടെത്തണം", അല്ലേ?

297
00:21:47,483 --> 00:21:48,650
ആ വരി ഞാൻ പാടിയില്ല.

298
00:21:48,983 --> 00:21:50,275
അന്ന് ഞാൻ വെറും ഗാനമേള മാത്രമായിരുന്നു.

299
00:21:52,067 --> 00:21:53,400
ജിങ്ക്, പാട്ട് ഓണാക്കുക.

300
00:21:53,483 --> 00:21:54,108
ഞാൻ തയാറാണ്.

301
00:21:54,358 --> 00:21:55,275
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

302
00:21:56,775 --> 00:21:57,983
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

303
00:21:58,775 --> 00:22:01,150
ഞാൻ വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

304
00:22:01,525 --> 00:22:02,275
കത്തിച്ചു.

305
00:22:14,317 --> 00:22:14,942
എന്ത്?

306
00:22:18,567 --> 00:22:20,192
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്നേഹം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

307
00:22:22,358 --> 00:22:23,817
ഞാൻ പർണയുടെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

308
00:22:27,275 --> 00:22:31,608
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കായി ഒരു നല്ല ആളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു.

309
00:22:40,942 --> 00:22:41,733
സ്നീക്കി ബാസ്റ്റാർഡ്.

310
00:22:43,233 --> 00:22:43,817
ഹേയ്...

311
00:22:44,108 --> 00:22:45,192
അവൾ അങ്ങനെ ഫ്ലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

312
00:22:45,275 --> 00:22:46,317
കരാർ മുദ്രവെക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

313
00:22:47,567 --> 00:22:48,317
അവൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.

314
00:22:50,150 --> 00:22:50,775
ക്ഷമിക്കണം!

315
00:23:14,733 --> 00:23:16,108
ടെഡ്!

316
00:23:23,483 --> 00:23:24,858
ടെഡ്!

317
00:23:25,150 --> 00:23:25,858
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

318
00:23:26,900 --> 00:23:27,567
വളരെ തണുപ്പാണ്.

319
00:23:28,192 --> 00:23:29,650
എനിക്ക് എൻ്റെ നിമിഷം അനുവദിക്കൂ!

320
00:23:30,817 --> 00:23:31,858
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം താമസം മാറി.

321
00:23:32,192 --> 00:23:32,733
അതെ?

322
00:23:33,233 --> 00:23:34,483
കാരണം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മാനേജർ ആണ്,

323
00:23:34,483 --> 00:23:36,358
അത് യാത്ര എളുപ്പമാക്കും, അല്ലേ?

324
00:23:36,442 --> 00:23:38,400
ഇല്ല. എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഹുക്ക്-അപ്പ് ചെയ്യണം, ശരിയാണോ?

325
00:23:39,108 --> 00:23:41,233
നല്ലത്. അധികം സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരരുത്.

326
00:23:47,150 --> 00:23:47,858
ഗൂംഗ്-ജിങ്ക്.

327
00:23:48,400 --> 00:23:49,150
ഗൂംഗ്-ജിങ്ക്.

328
00:23:49,317 --> 00:23:50,067
ഗൂംഗ്-ജിങ്ക്.

329
00:23:50,942 --> 00:23:51,692
ഗൂംഗ്-ജിങ്ക്.

330
00:23:51,733 --> 00:23:53,233
ഇല്ല, ഞാൻ പാടാൻ പോകുന്നില്ല.

331
00:23:53,525 --> 00:23:55,358
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

332
00:23:55,400 --> 00:23:56,358
ഒരു ഡ്യുയറ്റ് മാത്രം.

333
00:23:56,442 --> 00:23:57,733
ഇല്ല. എങ്കിൽ ഈന്തപ്പന എടുക്കുക.

334
00:23:57,900 --> 00:23:59,150
ആതിഥേയൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തല്ലേ?

335
00:23:59,358 --> 00:24:00,275
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനമാണ്.

336
00:24:00,400 --> 00:24:00,900
അതിൽ ഏത്?

337
00:24:01,025 --> 00:24:01,608
വരിക.

338
00:24:01,817 --> 00:24:02,442
പോയാൽ മതി.

339
00:24:02,733 --> 00:24:03,483
ഞാൻ നിന്നെ സിനിമയാക്കും.

340
00:24:03,525 --> 00:24:05,067
നിങ്ങൾക്ക് ഗായകനെ സിനിമയാക്കണം.

341
00:24:06,650 --> 00:24:07,900
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. അവളുടെ നമ്പർ വേണോ?

342
00:24:08,150 --> 00:24:08,900
അത് അവന് കൊടുക്കരുത്.

343
00:24:09,567 --> 00:24:11,442
അയാൾക്ക് ധാരാളം പേരുണ്ട്, അവരുടെ പേരുകൾ ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.

344
00:24:11,942 --> 00:24:13,233
പക്ഷെ അവരുടെ മുഖം എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്.

345
00:24:13,400 --> 00:24:14,858
എന്റെ ആരാധനാപാത്രം.

346
00:24:15,567 --> 00:24:16,025
ടെഡ്.

347
00:24:16,900 --> 00:24:17,775
ശ്ശോ. / അത് എടുക്കുക.

348
00:24:18,025 --> 00:24:19,192
അവനെ പകർത്തരുത്. ശരി?

349
00:24:19,317 --> 00:24:20,192
എനിക്കറിയാം.

350
00:24:21,233 --> 00:24:21,817
ചെയ്യരുത്.

351
00:24:21,983 --> 00:24:23,358
റോജർ അത്, ഗൂംഗ്-ജിങ്ക്.

352
00:24:23,400 --> 00:24:24,483
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

353
00:24:25,275 --> 00:24:26,817
ഗൂംഗ്-ജിങ്ക്, ഒരു ഡ്യുയറ്റ് മാത്രം.

354
00:24:26,983 --> 00:24:28,608
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

355
00:24:28,650 --> 00:24:29,192
ഇല്ല.

356
00:24:31,067 --> 00:24:32,400
ഗൂംഗ്-ജിങ്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് നിർത്തുക!

357
00:24:39,067 --> 00:24:39,608
പന.

358
00:24:39,775 --> 00:24:40,442
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

359
00:24:41,942 --> 00:24:42,608
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

360
00:24:43,275 --> 00:24:44,275
ഒരു ഡ്യുയറ്റ് മാത്രം.

361
00:24:46,275 --> 00:24:47,567
ഞാൻ അത് അരികിൽ നിറയ്ക്കും.

362
00:24:58,400 --> 00:24:59,108
വീണ്ടും നിറയ്ക്കണോ?

363
00:25:00,358 --> 00:25:02,358
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നത് 2-ാം തവണയാണ്.

364
00:25:04,317 --> 00:25:06,525
ഈ രണ്ട് മഗ്ഗുകൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണോ?

365
00:25:06,775 --> 00:25:07,317
ഇല്ല.

366
00:25:07,525 --> 00:25:09,233
മറ്റൊന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്.

367
00:25:11,775 --> 00:25:12,525
ഓ…

368
00:25:13,108 --> 00:25:14,567
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.

369
00:25:17,942 --> 00:25:19,817
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് സ്വയം ചെയ്യാത്തത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു?

370
00:25:20,192 --> 00:25:21,942
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

371
00:25:24,233 --> 00:25:25,692
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവളുടെ കാമുകനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

372
00:25:27,067 --> 00:25:28,025
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

373
00:25:28,608 --> 00:25:29,692
ഒരുപക്ഷേ വളരെ നല്ലതാണോ?

374
00:25:30,150 --> 00:25:31,317
നല്ലവനായിരിക്കുക എന്നത് വേദനാജനകമാണ്.

375
00:25:31,733 --> 00:25:33,858
നിനക്ക് ശരിക്കും വേദനിച്ചു. നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

376
00:25:36,692 --> 00:25:37,233
ഞാൻ…

377
00:25:38,233 --> 00:25:38,733
ഞാൻ…

378
00:25:39,817 --> 00:25:40,608
എന്നോട് പറയരുത്...

379
00:25:41,525 --> 00:25:42,650
നീയും ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

380
00:25:45,233 --> 00:25:46,983
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

381
00:25:51,525 --> 00:25:52,067
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

382
00:25:55,192 --> 00:25:55,650
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

383
00:25:55,650 --> 00:25:56,108
അതെ?

384
00:25:57,692 --> 00:25:58,483
ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി?

385
00:25:59,775 --> 00:26:00,275
ഓ…

386
00:26:00,900 --> 00:26:02,192
അവ രണ്ടും എൻ്റേതാണ്.

387
00:26:10,275 --> 00:26:11,192
അത്രയും കടുത്ത മദ്യപാനി.

388
00:26:13,858 --> 00:26:14,567
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

389
00:26:15,025 --> 00:26:15,817
ഞാനായിരുന്നു ആദ്യം.

390
00:26:15,817 --> 00:26:16,442
ക്ഷമിക്കണം.

391
00:26:18,567 --> 00:26:22,275
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറരുത്

392
00:26:22,442 --> 00:26:25,233
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്

393
00:26:25,942 --> 00:26:29,317
സ്നേഹമില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്

394
00:26:29,483 --> 00:26:32,858
കാരണം എൻ്റെ ഹൃദയം ദുർബലമാണ്

395
00:26:33,442 --> 00:26:36,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ വിളിക്കരുത്

396
00:26:36,900 --> 00:26:40,108
കാരണം നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം വേദനാജനകമാണ്

397
00:26:40,150 --> 00:26:43,858
ദയവായി നിർത്താമോ?

398
00:26:44,317 --> 00:26:50,650
സ്നേഹമില്ലെങ്കിൽ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

399
00:26:51,025 --> 00:26:54,983
ദയവായി നിർത്താമോ?

400
00:26:55,400 --> 00:27:02,400
സ്നേഹമില്ലെങ്കിൽ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

401
00:27:03,067 --> 00:27:03,608
ഷിറ്റ്!

402
00:27:03,650 --> 00:27:04,150
ഷിറ്റ്!

403
00:27:06,108 --> 00:27:06,692
ജിങ്ക്!

404
00:27:06,858 --> 00:27:07,400
ഗൂംഗ്-ജിങ്ക്!

405
00:27:07,817 --> 00:27:09,817
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

406
00:27:09,817 --> 00:27:10,608
ഇനിയും അനങ്ങരുത്.

407
00:27:11,108 --> 00:27:11,858
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

408
00:27:13,150 --> 00:27:13,900
എന്ത്!

409
00:27:20,400 --> 00:27:21,233
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

410
00:27:21,733 --> 00:27:23,025
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

411
00:27:23,608 --> 00:27:25,317
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യും.

412
00:27:31,650 --> 00:27:32,733
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അനുമതിയുള്ളൂ.

413
00:27:41,775 --> 00:27:42,317
പന.

414
00:27:45,108 --> 00:27:46,317
പോയി നിങ്ങളുടെ ബിയർ ആസ്വദിക്കൂ.

415
00:27:46,775 --> 00:27:47,608
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

416
00:27:50,358 --> 00:27:50,900
ടെഡ്?

417
00:27:53,817 --> 00:27:54,733
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.

418
00:28:01,442 --> 00:28:06,108
സുഹൃത്തിനും കാമുകനും ഇടയിൽ ഒരു നേർത്ത വരയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

419
00:28:18,525 --> 00:28:19,983
ഇത് വളരെ അസുഖകരമാണ്…

420
00:28:20,567 --> 00:28:21,900
ഈ സൗഹൃദവലയത്തിലായിരിക്കണം.

421
00:28:24,192 --> 00:28:25,233
നമ്മൾ അടുത്തിരിക്കുന്ന പോലെ...

422
00:28:25,983 --> 00:28:26,983
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം…

423
00:28:27,567 --> 00:28:28,317
വളരെ ദൂരെ.

424
00:28:29,442 --> 00:28:30,317
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

425
00:28:31,317 --> 00:28:34,525
മണിക്കൂറുകളോളം അവർ ഞങ്ങളോട് ഫോണിൽ സംസാരിക്കും.

426
00:28:36,983 --> 00:28:38,525
എന്നാൽ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

427
00:28:38,733 --> 00:28:39,358
അതെ.

428
00:28:40,108 --> 00:28:41,525
അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് സുഖമുണ്ടെന്ന് പറയുക.

429
00:28:42,567 --> 00:28:43,733
എന്നാൽ അവർ യാത്ര പോകുമ്പോൾ...

430
00:28:45,233 --> 00:28:46,233
അവർ അവരുടെ കാമുകന്മാരോടൊപ്പം പോകുന്നു.

431
00:28:46,567 --> 00:28:47,233
കൃത്യമായി!

432
00:28:47,525 --> 00:28:48,692
എല്ലാ ദിവസവും അവർ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

433
00:28:49,650 --> 00:28:50,983
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവർ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയുക.

434
00:28:51,525 --> 00:28:52,692
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല!

435
00:28:52,817 --> 00:28:53,483
ശരിയാണ്!

436
00:28:53,567 --> 00:28:55,817
ഫ്രണ്ട് സോൺ മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള ജയിൽ മാത്രമാണ്!

437
00:28:56,275 --> 00:28:58,025
10 വർഷം എങ്ങനെ സഹിക്കും?

438
00:28:59,608 --> 00:29:00,483
ശരിയാണ്. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല!

439
00:29:00,817 --> 00:29:02,150
ഞാൻ അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു!

440
00:29:02,150 --> 00:29:04,025
കേടായ രേഖ മുറിച്ചുകടക്കുക!

441
00:29:07,025 --> 00:29:07,900
ഞങ്ങൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

442
00:29:07,900 --> 00:29:08,900
ഞങ്ങൾക്ക് ഹബികളാകണം!

443
00:29:10,983 --> 00:29:11,608
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

444
00:29:13,025 --> 00:29:14,192
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അതിർത്തി കടന്നോ?

445
00:29:18,858 --> 00:29:25,358
സ്നേഹം ഒരിക്കലും മാറില്ല

446
00:29:25,858 --> 00:29:26,942
അവസരം മുട്ടുമ്പോൾ...

447
00:29:27,775 --> 00:29:28,983
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കണം.

448
00:30:00,150 --> 00:30:00,900
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

449
00:30:01,608 --> 00:30:02,608
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

450
00:30:04,942 --> 00:30:07,067
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്? എൻ്റെ പേര് കേട്ടു.

451
00:30:11,275 --> 00:30:12,275
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

452
00:30:18,983 --> 00:30:19,858
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

453
00:30:23,858 --> 00:30:25,483
ഹലോ, ക്ലട്ട്സ്.

454
00:30:25,775 --> 00:30:26,775
നിങ്ങളുടെ അഭിനേതാക്കളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

455
00:30:27,108 --> 00:30:27,733
ചേട്ടാ...

456
00:30:28,942 --> 00:30:29,775
ഞാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു.

457
00:30:30,275 --> 00:30:31,192
പിന്നെ എൻ്റെ ആർത്തവം വന്നിട്ടില്ല.

458
00:30:33,025 --> 00:30:33,983
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരിക്കാം.

459
00:30:33,983 --> 00:30:34,525
എന്ത്?!

460
00:30:38,317 --> 00:30:39,150
നീ എവിടെ ആണ്?

461
00:30:39,358 --> 00:30:40,192
ഞാൻ മലേഷ്യയിലാണ്.

462
00:30:40,275 --> 00:30:40,858
ഹോ?!

463
00:30:41,733 --> 00:30:43,233
ശ്ശോ, ക്ഷമിക്കണം.

464
00:30:43,817 --> 00:30:44,858
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

465
00:30:45,608 --> 00:30:46,317
നീ എവിടെ ആണ്?

466
00:30:47,317 --> 00:30:48,150
മ്യാൻമർ.

467
00:30:49,442 --> 00:30:50,317
ടെഡ് എവിടെ?

468
00:30:50,608 --> 00:30:51,275
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്.

469
00:30:52,900 --> 00:30:54,067
എന്നെ കാണാൻ വരാമോ?

470
00:30:54,900 --> 00:30:56,483
ഞാൻ റോഡിൽ മാത്രമല്ല.

471
00:30:56,983 --> 00:30:58,733
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

472
00:31:00,650 --> 00:31:01,358
ശാന്തമാകുക.

473
00:31:02,275 --> 00:31:03,150
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

474
00:31:03,900 --> 00:31:05,067
പാം, ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാമോ?

475
00:31:05,067 --> 00:31:05,942
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

476
00:31:06,275 --> 00:31:06,900
ഞാൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

477
00:31:17,650 --> 00:31:19,275
നന്ദി, സർ.

478
00:31:19,275 --> 00:31:20,358
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്. / ഇത് ഓകെയാണ്.

479
00:31:23,192 --> 00:31:24,483
മലായ് 'മലയ്'

480
00:31:24,817 --> 00:31:25,858
മലായ് 'മലയ്'

481
00:31:26,525 --> 00:31:27,858
മലായ് 'മലയ്'

482
00:31:28,192 --> 00:31:30,150
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം

483
00:31:33,233 --> 00:31:34,608
മലായ് 'മലയ്'

484
00:31:34,900 --> 00:31:36,233
മലായ് 'മലയ്'

485
00:31:36,650 --> 00:31:37,900
മലായ് 'മലയ്'

486
00:31:38,317 --> 00:31:40,150
ഒരു വിമാനം വാങ്ങി

487
00:31:41,650 --> 00:31:43,317
ക്വാലാലംപൂരിലേക്ക്

488
00:31:45,942 --> 00:31:46,567
ജിങ്ക്.

489
00:31:52,483 --> 00:31:53,858
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വന്നു!

490
00:31:59,650 --> 00:32:00,900
വെറുമൊരു ഫുഡ് ബേബി, നിങ്ങൾ പ്രെഗ്ഗോ അല്ല.

491
00:32:01,817 --> 00:32:02,775
എന്ത് ചീത്ത ഭക്ഷണം കുഞ്ഞേ?

492
00:32:03,442 --> 00:32:04,942
എനിക്ക് ഒന്നും കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

493
00:32:09,150 --> 00:32:10,317
ഞാൻ ഒരു ഗർഭ പരിശോധന വാങ്ങി.

494
00:32:10,608 --> 00:32:11,525
പക്ഷേ പരീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

495
00:32:11,983 --> 00:32:12,942
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

496
00:32:18,400 --> 00:32:19,067
ഇത് എവിടെയാണ്?

497
00:32:21,900 --> 00:32:22,650
അത് എവിടെ പോയി?

498
00:32:22,858 --> 00:32:23,483
ജിങ്ക്.

499
00:32:23,942 --> 00:32:24,692
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.

500
00:32:26,150 --> 00:32:26,858
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

501
00:32:30,483 --> 00:32:31,067
ഞാൻ...

502
00:32:32,025 --> 00:32:32,817
ഇപ്പോൾ ചെയ്യും.

503
00:32:33,233 --> 00:32:33,775
തീർച്ചയായും.

504
00:32:38,900 --> 00:32:40,025
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ടെഡിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

505
00:32:42,858 --> 00:32:43,942
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

506
00:33:02,567 --> 00:33:03,525
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

507
00:33:05,692 --> 00:33:06,775
അത് പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

508
00:33:06,775 --> 00:33:09,025
മനുഷ്യാ, അത് പുറത്തുവരില്ല.

509
00:33:09,025 --> 00:33:09,733
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

510
00:33:28,317 --> 00:33:29,525
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

511
00:33:29,525 --> 00:33:31,192
ഞാനല്ല. ഞാൻ ഞെരുക്കുന്നു!

512
00:33:45,775 --> 00:33:46,483
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

513
00:33:47,442 --> 00:33:49,733
ഗർഭിണിയല്ല!

514
00:33:52,858 --> 00:33:54,025
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഭക്ഷണം കുഞ്ഞേ.

515
00:33:55,567 --> 00:33:56,608
എന്തിനാ നീ പുകഞ്ഞത്?

516
00:34:04,442 --> 00:34:05,275
എനിക്ക് വേണം…

517
00:34:06,358 --> 00:34:07,275
സമ്മർദ്ദത്തിലാകും.

518
00:34:07,900 --> 00:34:08,900
നിങ്ങൾ ടെഡുമായി വഴക്കിട്ടോ?

519
00:34:11,983 --> 00:34:12,525
നന്നായി…

520
00:34:12,942 --> 00:34:17,067
ഞങ്ങൾ കിംഗ് പവറിന് വേണ്ടി ഒരു ജിംഗിളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

521
00:34:17,733 --> 00:34:18,983
പാമിയുടെ പാട്ടാണ്.

522
00:34:19,317 --> 00:34:20,650
വിവിധ ഭാഷകളിൽ പാടണം.

523
00:34:21,067 --> 00:34:22,817
വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഗായകരെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

524
00:34:25,233 --> 00:34:27,358
എൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റതിനാൽ എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

525
00:34:27,983 --> 00:34:29,567
അദ്ദേഹത്തിന് ലാവോസിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കേണ്ടി വന്നു.

526
00:34:30,108 --> 00:34:32,692
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ?

527
00:34:32,775 --> 00:34:37,275
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ അതോ ഞാൻ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണോ?

528
00:34:37,650 --> 00:34:40,317
ഞാൻ ഉത്കണ്ഠപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

529
00:34:40,442 --> 00:34:44,483
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യവുമായി

530
00:34:45,067 --> 00:34:47,608
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയുക

531
00:34:47,858 --> 00:34:51,983
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം

532
00:34:52,483 --> 00:34:55,150
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നയിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

533
00:34:55,317 --> 00:34:58,567
നിനക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുനീർ കാണണോ?

534
00:34:58,567 --> 00:34:59,983
അവൻ വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് പോയി.

535
00:35:00,108 --> 00:35:02,817
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

536
00:35:02,983 --> 00:35:06,525
ഞാൻ എത്ര ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്

537
00:35:06,733 --> 00:35:08,733
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്

538
00:35:08,817 --> 00:35:10,608
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

539
00:35:10,733 --> 00:35:12,275
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല എന്ന്

540
00:35:12,275 --> 00:35:13,608
പിന്നെ ഫിലിപ്പീൻസ്.

541
00:35:13,942 --> 00:35:17,192
നമ്മുടെ പ്രണയം ഇപ്പോഴും പഴയതുപോലെ നല്ലതാണോ?

542
00:35:17,442 --> 00:35:20,983
സ്വപ്നങ്ങളിൽ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണോ?

543
00:35:21,358 --> 00:35:24,567
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മാറിയിട്ടില്ല

544
00:35:25,067 --> 00:35:27,650
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ

545
00:35:27,650 --> 00:35:28,733
മലേഷ്യയിലേക്ക്.

546
00:35:28,817 --> 00:35:32,275
എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ പറയണം എന്നാണ്

547
00:35:32,525 --> 00:35:36,108
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയുക

548
00:35:36,275 --> 00:35:39,650
എന്നോട് പറയൂ. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

549
00:35:39,900 --> 00:35:43,233
നമ്മുടെ പ്രണയം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്നാണ്

550
00:35:43,650 --> 00:35:45,275
ഞാൻ ശരിയാണോ?

551
00:35:45,358 --> 00:35:46,108
ഗായകർ…

552
00:35:46,233 --> 00:35:47,567
എല്ലാവരും ചെറുപ്പക്കാരും സുന്ദരികളുമാണ്.

553
00:35:47,733 --> 00:35:49,317
ടെഡ് വളരെ നല്ല ആളാണ്.

554
00:35:49,442 --> 00:35:50,233
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

555
00:35:50,233 --> 00:35:51,817
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞല്ല.

556
00:35:52,567 --> 00:35:53,400
പൊങ്ങച്ചം നിർത്തുക.

557
00:35:53,400 --> 00:35:54,025
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

558
00:35:54,192 --> 00:35:56,400
എഴുന്നേൽക്കുക. അടുത്ത് വരൂ.

559
00:35:58,108 --> 00:35:59,567
അവൻ മലേഷ്യയിൽ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

560
00:35:59,858 --> 00:36:00,942
അവൻ ഇന്തോനേഷ്യയിലേക്ക് പറന്നു.

561
00:36:01,233 --> 00:36:02,400
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

562
00:36:02,983 --> 00:36:04,150
എന്തിനാ ഇത്തവണ പോയത്?

563
00:36:04,317 --> 00:36:05,442
ശരി, ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.

564
00:36:07,025 --> 00:36:08,483
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

565
00:36:09,025 --> 00:36:10,858
ഞാൻ ഇന്തോനേഷ്യയിൽ പോയപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

566
00:36:15,108 --> 00:36:16,025
ഈ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ നല്ലതല്ല.

567
00:36:17,983 --> 00:36:18,525
ജിങ്ക്.

568
00:36:19,108 --> 00:36:20,358
ദയവായി എൻ്റെ പുതിയവ ലഭ്യമാക്കാമോ?

569
00:36:20,608 --> 00:36:21,358
അവ എൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്.

570
00:36:22,733 --> 00:36:23,983
അവൻ വീണ്ടും പുതിയവ വാങ്ങിയോ?

571
00:36:24,567 --> 00:36:25,983
അവന് എത്ര ചെവികളുണ്ട്?

572
00:36:27,567 --> 00:36:28,608
ഇത് നേവി-ബ്ലൂ ബോക്സിലാണ്.

573
00:36:31,025 --> 00:36:31,608
ഇത്?

574
00:36:31,775 --> 00:36:32,317
അതെ.

575
00:36:44,525 --> 00:36:45,525
എന്തിനായി?

576
00:36:45,775 --> 00:36:46,483
സ്നേഹത്തിന്.

577
00:36:48,692 --> 00:36:49,692
ഞാൻ ആകെ അമ്പരന്നു.

578
00:36:50,233 --> 00:36:51,900
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അതേ വാച്ചുകൾ വാങ്ങി.

579
00:36:52,483 --> 00:36:53,775
എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ലെങ്കിലും,

580
00:36:53,775 --> 00:36:55,733
വാർഷികം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസം.

581
00:36:59,608 --> 00:37:01,025
എനിക്ക് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല, അത് പോലെയാണ് ...

582
00:37:01,358 --> 00:37:03,900
അവൻ എന്തോ കുറ്റക്കാരനാണ്, അവൻ മൂടിവെക്കുന്നു.

583
00:37:04,608 --> 00:37:05,525
അങ്ങനെ...

584
00:37:06,817 --> 00:37:08,150
ഞാൻ എന്തോ ഒന്ന് പരിശോധിച്ചു.

585
00:37:10,567 --> 00:37:12,817
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്

586
00:37:12,942 --> 00:37:14,608
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

587
00:37:14,775 --> 00:37:18,817
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല എന്ന്

588
00:37:19,608 --> 00:37:21,400
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ഈണത്തിൽ പാടിയാലോ?

589
00:37:22,733 --> 00:37:24,233
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ അകത്തേക്ക് പോകണം.

590
00:37:24,983 --> 00:37:25,858
അതിനാൽ, ഇത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്.

591
00:37:29,108 --> 00:37:29,775
അതെ.

592
00:37:30,400 --> 00:37:31,233
നല്ല ആശയം.

593
00:37:34,858 --> 00:37:35,692
അത്ര മിടുക്കൻ.

594
00:37:43,483 --> 00:37:44,942
ഞാൻ അവൻ്റെ ചാറ്റ് നോക്കി.

595
00:37:45,483 --> 00:37:46,775
എന്നാൽ വിചിത്രമായ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

596
00:37:51,483 --> 00:37:52,858
ഞാൻ അവൻ്റെ വാലറ്റിലൂടെ കടന്നുപോയി.

597
00:37:56,733 --> 00:37:58,317
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

598
00:38:02,817 --> 00:38:04,275
മലേഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് രസീത്.

599
00:38:05,817 --> 00:38:07,025
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രാ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

600
00:38:07,108 --> 00:38:08,858
ഒരു രസീത് കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറന്നോ?

601
00:38:08,983 --> 00:38:09,858
നിങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരനാണോ?

602
00:38:09,942 --> 00:38:11,483
എൻ്റെ പണം, എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

603
00:38:11,942 --> 00:38:13,900
അവൻ ഉത്തരവിട്ടത് വായിക്കുക!

604
00:38:17,483 --> 00:38:18,317
ഹാംബർഗർ.

605
00:38:18,442 --> 00:38:18,983
ബിയർ.

606
00:38:19,233 --> 00:38:19,858
അപ്പോൾ?

607
00:38:19,983 --> 00:38:21,192
അതായിരുന്നു അവൻ കഴിച്ചത്.

608
00:38:21,525 --> 00:38:22,317
വായന തുടരുക.

609
00:38:24,817 --> 00:38:25,775
സീസർ സാലഡ്.

610
00:38:26,442 --> 00:38:27,650
ചോക്കലേറ്റ് ലാവ.

611
00:38:28,150 --> 00:38:29,692
സ്ട്രോബെറി ചമോമൈൽ.

612
00:38:31,525 --> 00:38:32,400
സീസർ സാലഡ്.

613
00:38:32,650 --> 00:38:33,608
ചോക്കലേറ്റ് ലാവ.

614
00:38:34,442 --> 00:38:35,692
സ്ട്രോബെറി ചമോമൈൽ.

615
00:38:36,317 --> 00:38:37,983
ആസ്വദിക്കൂ.

616
00:38:39,900 --> 00:38:41,817
ടെഡ് ആരുടെ കൂടെയാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

617
00:38:42,900 --> 00:38:43,900
ഗായകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

618
00:38:46,192 --> 00:38:47,317
അവളും എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്.

619
00:38:48,192 --> 00:38:49,400
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

620
00:38:49,817 --> 00:38:51,817
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നിങ്ങളെക്കാൾ ഭംഗിയുള്ളത് ആരാണ്?

621
00:38:54,192 --> 00:38:54,900
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

622
00:38:57,317 --> 00:38:58,400
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

623
00:38:59,483 --> 00:39:02,817
ജോയ്സ് ചു ഇവിടെ വരുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

624
00:39:02,817 --> 00:39:04,608
ഞങ്ങൾ അവളുടെ തായ്‌ലൻഡിൽ നിന്നുള്ള ആരാധകരാണ്.

625
00:39:05,817 --> 00:39:07,775
അവൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

626
00:39:10,567 --> 00:39:11,733
അങ്ങനെ...

627
00:39:11,733 --> 00:39:14,067
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവളും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു, അല്ലേ?

628
00:39:15,400 --> 00:39:16,775
ഒരു മിനിറ്റ്.

629
00:39:16,775 --> 00:39:17,483
ഹേയ്!

630
00:39:23,067 --> 00:39:25,192
ജോയ്‌സ് ചു കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?

631
00:39:25,192 --> 00:39:26,983
ഇല്ല, കുറെ നാളായി അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

632
00:39:26,983 --> 00:39:28,567
ഉറപ്പാണോ അല്ലയോ?

633
00:39:28,567 --> 00:39:29,650
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും വരും.

634
00:39:29,650 --> 00:39:30,942
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നീ വന്നില്ല.

635
00:39:30,942 --> 00:39:32,483
ഹേയ്, ഞാൻ ജോയ്‌സ് ചുവിനെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

636
00:39:32,483 --> 00:39:33,525
അവളല്ല.

637
00:39:33,525 --> 00:39:34,358
ജോയ്സ് ചു വന്നില്ല.

638
00:39:34,358 --> 00:39:35,317
ഞാൻ വന്നു.

639
00:39:35,317 --> 00:39:35,858
അവൾ വന്നില്ല.

640
00:39:35,900 --> 00:39:36,942
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൾ വന്നു.

641
00:39:36,983 --> 00:39:37,608
അവൾ വന്നു.

642
00:39:38,275 --> 00:39:39,775
അവൾ വന്നു, അല്ലേ?

643
00:39:39,775 --> 00:39:42,483
അവൾ വന്നില്ല.

644
00:39:42,567 --> 00:39:44,025
ആരാണ് വന്നതെന്നോ ഇല്ലെന്നോ ഉള്ള ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ് ഇപ്പോൾ.

645
00:39:44,858 --> 00:39:46,233
ഇത് ഓകെയാണ്.

646
00:39:46,233 --> 00:39:47,067
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

647
00:39:47,067 --> 00:39:48,150
വളരെ നന്ദി.

648
00:39:48,358 --> 00:39:49,233
ക്ഷമിക്കണം.

649
00:39:54,317 --> 00:39:56,567
അവൾ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ അവർക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

650
00:39:57,150 --> 00:39:59,775
അവർ അത്താഴത്തിന് വന്ന് പിരിഞ്ഞിരിക്കാം.

651
00:39:59,942 --> 00:40:01,733
അവനെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

652
00:40:02,358 --> 00:40:04,067
പിന്നെ എന്തിനാണ് ടെഡിന് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത്?

653
00:40:04,192 --> 00:40:04,775
ചേട്ടാ...

654
00:40:05,608 --> 00:40:06,692
ഈ മങ്ങിയ ലൈറ്റുകൾ.

655
00:40:07,275 --> 00:40:08,317
ഈ ബാലഡുകൾ.

656
00:40:08,525 --> 00:40:10,192
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

657
00:40:10,733 --> 00:40:11,858
തീപ്പൊരികൾ പറക്കാൻ തുടങ്ങില്ലേ?

658
00:40:22,275 --> 00:40:23,233
എനിക്കറിയില്ല.

659
00:40:24,067 --> 00:40:24,858
ഞാൻ ടെഡ് അല്ല.

660
00:40:47,233 --> 00:40:48,692
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.

661
00:40:51,733 --> 00:40:53,692
ഹലോ, ഗൂംഗ്-ജിങ്ക്?

662
00:40:54,900 --> 00:40:56,442
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുന്നു.

663
00:40:59,233 --> 00:41:00,317
ഇതുവരെ ഉറങ്ങാൻ പോകരുത്.

664
00:41:00,317 --> 00:41:04,067
ഞാൻ വീട്ടിലിരുന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ ഹണി ഗൂംഗ്-ജിങ്കുമായി സംസാരിക്കും.

665
00:41:04,275 --> 00:41:05,025
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

666
00:41:05,317 --> 00:41:08,608
ശരി.

667
00:41:10,400 --> 00:41:12,108
ക്ഷമിക്കണം, ജോയ്സ്.

668
00:41:12,358 --> 00:41:14,900
എൻ്റെ കാമുകി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് പോകണം.

669
00:41:21,067 --> 00:41:22,067
ശരിക്കും?

670
00:41:22,275 --> 00:41:24,567
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ല സമയം ഉണ്ട്.

671
00:41:24,733 --> 00:41:26,733
കുറച്ചു കൂടി നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

672
00:41:27,567 --> 00:41:29,067
ഇല്ല.. ഇല്ല.

673
00:41:29,233 --> 00:41:30,400
ദയവായി?

674
00:41:30,483 --> 00:41:32,525
പ്രെറ്റി പ്ലീസ്?

675
00:41:32,525 --> 00:41:33,567
നമുക്ക് വേണ്ട.

676
00:41:33,692 --> 00:41:35,358
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

677
00:41:35,692 --> 00:41:38,275
അവൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് റാക്ക് ഉണ്ടെങ്കിലും, അവ സ്വാഭാവികമാണ്.

678
00:41:38,275 --> 00:41:39,067
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

679
00:41:40,442 --> 00:41:41,025
ടെഡ്.

680
00:41:41,275 --> 00:41:42,775
നിങ്ങളുടെ താടി വളരെ നേർത്തതാണോ?

681
00:41:43,483 --> 00:41:44,358
ഞാനത് പൂരിപ്പിക്കട്ടെ.

682
00:41:44,483 --> 00:41:45,817
ഹേയ്, ഭക്ഷണം കൊണ്ട് കളിക്കരുത്.

683
00:41:46,525 --> 00:41:47,233
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

684
00:41:48,983 --> 00:41:49,983
പന.

685
00:41:51,150 --> 00:41:51,900
ഇത് കുഴപ്പമാണ്.

686
00:42:06,358 --> 00:42:07,317
അവസാന ഘട്ടമാണ്.

687
00:42:08,150 --> 00:42:09,608
വളരെ നല്ലത്.

688
00:42:10,942 --> 00:42:11,775
നിങ്ങൾക്ക് പിഗ്ഗിബാക്ക് വേണോ?

689
00:42:12,817 --> 00:42:14,358
ഇല്ല. ഞാൻ നിൻ്റെ നട്ടെല്ല് തകർക്കും.

690
00:42:21,317 --> 00:42:22,275
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

691
00:42:23,192 --> 00:42:24,150
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

692
00:42:25,525 --> 00:42:27,150
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അത് ടെഡിനോട് പറഞ്ഞു…

693
00:42:28,192 --> 00:42:29,775
എനിക്ക് ബാങ്കോക്കിൽ ഒരു ചെക്കപ്പ് ഉണ്ട്.

694
00:42:29,983 --> 00:42:31,317
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കാണും.

695
00:42:32,358 --> 00:42:33,400
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പറക്കുന്നത്?

696
00:42:34,358 --> 00:42:35,608
കംബോഡിയയിൽ ടെഡ്സ്.

697
00:42:38,317 --> 00:42:39,358
പന്താടരുത്.

698
00:42:39,983 --> 00:42:41,192
സ്വയം നോക്കൂ.

699
00:42:41,900 --> 00:42:42,692
ശരി.

700
00:42:46,233 --> 00:42:46,983
ഇവിടെ.

701
00:42:51,025 --> 00:42:52,317
ഒത്തിരി നന്ദി.

702
00:42:54,067 --> 00:42:56,442
നിന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

703
00:43:00,233 --> 00:43:01,275
നിങ്ങൾക്കത് അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

704
00:43:07,025 --> 00:43:08,275
വിട. / കാണാം.

705
00:43:16,108 --> 00:43:18,150
ദയവായി എനിക്കായി ഒരു ടാക്സി പിടിക്കാമോ?

706
00:43:18,150 --> 00:43:19,567
നന്ദി.

707
00:43:35,192 --> 00:43:35,775
ജിങ്ക്.

708
00:43:45,275 --> 00:43:46,192
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

709
00:43:46,775 --> 00:43:48,567
ഇത് ഒരു നീണ്ട കാത്തിരിപ്പായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

710
00:43:48,567 --> 00:43:49,775
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹവസിപ്പിക്കുന്നു.

711
00:43:53,650 --> 00:43:54,192
ഹേയ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

712
00:43:54,192 --> 00:43:54,900
ഇനിയും പോകരുത്.

713
00:43:54,900 --> 00:43:55,525
താമസിക്കുക.

714
00:43:58,192 --> 00:43:59,567
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കഥാപാത്രമാണ്.

715
00:44:01,442 --> 00:44:02,067
ഓ.

716
00:44:03,483 --> 00:44:04,900
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു.

717
00:44:22,233 --> 00:44:22,983
ആഹാ!

718
00:44:27,442 --> 00:44:28,192
അങ്ങനെ...

719
00:44:28,692 --> 00:44:29,942
നീ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

720
00:44:54,733 --> 00:44:56,150
നന്ദി.

721
00:44:56,150 --> 00:44:57,233
ഇല്ല നന്ദി.

722
00:45:13,650 --> 00:45:16,692
സ്വപ്നങ്ങളിൽ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണോ?

723
00:45:16,900 --> 00:45:20,317
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മാറിയിട്ടില്ല

724
00:45:20,567 --> 00:45:24,233
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ

725
00:45:24,442 --> 00:45:26,775
ഞാൻ ശരിയാണോ?

726
00:45:27,983 --> 00:45:29,525
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

727
00:45:29,525 --> 00:45:30,983
അത് ശരിയാണോ അതോ?

728
00:45:30,983 --> 00:45:32,442
അത്ര മനോഹരമായ ശബ്ദമാണ് താങ്കൾക്കുള്ളതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

729
00:45:33,317 --> 00:45:35,775
ഓ, വളരെ നന്ദി. അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

730
00:45:36,733 --> 00:45:37,525
ശരി.

731
00:45:37,525 --> 00:45:41,108
എന്നാൽ ഒറിജിനൽ മെലഡിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതെങ്ങനെ.

732
00:45:41,108 --> 00:45:43,442
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

733
00:45:43,442 --> 00:45:43,983
ജിങ്ക്.

734
00:45:44,733 --> 00:45:45,692
ബാക്കിംഗ് ട്രാക്ക് തയ്യാറാണോ?

735
00:45:48,233 --> 00:45:49,275
ഒരു നിമിഷം.

736
00:45:50,483 --> 00:45:52,942
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കണോ?

737
00:45:52,942 --> 00:45:56,358
എന്നോട് പറയൂ. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

738
00:45:56,650 --> 00:46:00,608
നമ്മുടെ പ്രണയം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്നാണ്

739
00:46:00,608 --> 00:46:02,692
ഞാൻ ശരിയാണോ?

740
00:46:02,900 --> 00:46:03,692
ഇത് മനോഹരമാണ്!

741
00:46:07,983 --> 00:46:10,067
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

742
00:46:14,067 --> 00:46:16,317
അത് പോയി.

743
00:46:18,358 --> 00:46:19,692
അങ്ങനെ...

744
00:46:19,692 --> 00:46:21,525
നമുക്ക് ഇനിയും റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

745
00:46:21,525 --> 00:46:22,608
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

746
00:46:22,608 --> 00:46:23,942
ബാക്കിംഗ് ട്രാക്ക് അവിടെയുണ്ട്.

747
00:46:31,150 --> 00:46:32,692
ക്ഷമിക്കണം, ലോറ.

748
00:46:32,692 --> 00:46:35,150
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വീണ്ടും ലഭ്യമാകും?

749
00:46:36,733 --> 00:46:37,608
ഉം...

750
00:46:37,817 --> 00:46:38,358
ഗൂംഗ്-ജിങ്ക്.

751
00:46:38,692 --> 00:46:39,358
ഗൂംഗ്-ജിങ്ക്.

752
00:46:40,608 --> 00:46:41,567
നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കേണ്ടതില്ല.

753
00:46:43,275 --> 00:46:44,358
എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് തരൂ.

754
00:46:59,817 --> 00:47:02,233
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

755
00:47:02,400 --> 00:47:06,358
ഞാൻ എത്ര ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്

756
00:47:06,608 --> 00:47:08,275
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്

757
00:47:08,275 --> 00:47:10,275
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

758
00:47:10,358 --> 00:47:13,400
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല എന്ന്

759
00:47:13,400 --> 00:47:17,067
നമ്മുടെ പ്രണയം ഇപ്പോഴും പഴയതുപോലെ നല്ലതാണോ?

760
00:47:17,108 --> 00:47:20,942
സ്വപ്നങ്ങളിൽ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണോ?

761
00:47:21,067 --> 00:47:24,608
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മാറിയിട്ടില്ല

762
00:47:25,650 --> 00:47:26,858
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കയർക്കാം.

763
00:47:28,858 --> 00:47:29,608
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് കഴിയില്ല.

764
00:47:53,692 --> 00:47:55,692
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അധിക പിജെകൾ ഉണ്ടോ?

765
00:47:55,858 --> 00:47:56,942
എൻ്റേത് ഞാൻ മറന്നു.

766
00:48:40,358 --> 00:48:43,108
3 കോണ്ടം

767
00:48:52,650 --> 00:48:54,567
നന്ദി. ഒരു നല്ല കാര്യം.

768
00:48:56,025 --> 00:48:57,983
ഞങ്ങൾക്കായി അടുത്ത യാത്ര തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

769
00:48:59,567 --> 00:49:00,275
ഉം...

770
00:49:02,358 --> 00:49:03,567
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

771
00:49:03,900 --> 00:49:05,775
തൽക്കാലം എവിടെയും പോകേണ്ട.

772
00:49:08,067 --> 00:49:08,983
ശരി.

773
00:49:12,525 --> 00:49:13,567
Aui.

774
00:49:13,942 --> 00:49:15,192
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

775
00:49:15,858 --> 00:49:17,025
ഞാൻ ഒരുപാട് പറന്നു.

776
00:49:17,108 --> 00:49:19,233
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കണം.

777
00:49:20,150 --> 00:49:21,650
വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

778
00:49:21,650 --> 00:49:23,692
ഞങ്ങൾ മ്യാൻമറിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ പോയി.

779
00:49:23,692 --> 00:49:26,942
നിങ്ങൾ 6 ലാൻഡിംഗുകൾ പറന്നു, അതിനുശേഷം പുറത്തേക്ക് പോകും.

780
00:49:29,067 --> 00:49:30,025
നന്നായി.

781
00:49:30,650 --> 00:49:31,608
നമുക്ക് പോകാം.

782
00:49:31,942 --> 00:49:33,483
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ലീവ് എടുക്കുന്നത്?

783
00:49:34,567 --> 00:49:36,192
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, പോകരുത്.

784
00:49:38,942 --> 00:49:39,942
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കി വിടണോ?

785
00:49:39,942 --> 00:49:42,108
അടുത്ത തവണ ചേരാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

786
00:49:50,233 --> 00:49:51,858
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

787
00:49:51,858 --> 00:49:53,275
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

788
00:49:54,442 --> 00:49:55,650
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

789
00:49:55,650 --> 00:49:56,692
ക്ഷമിക്കണം.

790
00:49:56,692 --> 00:49:57,900
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

791
00:49:58,692 --> 00:49:59,817
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

792
00:50:00,150 --> 00:50:01,358
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

793
00:50:06,983 --> 00:50:07,983
അതെ?

794
00:50:07,983 --> 00:50:08,983
നീ എവിടെ ആണ്?

795
00:50:09,275 --> 00:50:09,942
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

796
00:50:09,942 --> 00:50:10,692
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

797
00:50:10,900 --> 00:50:12,275
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

798
00:50:12,858 --> 00:50:14,025
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിലാണ്!

799
00:50:22,733 --> 00:50:23,817
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

800
00:50:23,817 --> 00:50:25,192
കംബോഡിയയിൽ ടെഡ് ഒറ്റയ്ക്കാണ്,

801
00:50:25,192 --> 00:50:26,567
അവൻ എന്തിനാണ് കോണ്ടം വാങ്ങുന്നത്?

802
00:50:26,567 --> 00:50:28,150
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

803
00:50:28,150 --> 00:50:29,567
എന്നാൽ അവൻ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചു!

804
00:50:33,442 --> 00:50:34,317
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

805
00:50:35,150 --> 00:50:36,650
അവൻ ഒഴികഴിവുകളുമായി വരും.

806
00:50:36,650 --> 00:50:38,525
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അത്തരം ഗായകരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

807
00:50:38,525 --> 00:50:39,775
ഞാൻ തന്നെ പോയി നോക്കാം.

808
00:50:40,942 --> 00:50:41,650
എന്ത്?

809
00:50:42,942 --> 00:50:43,608
ജിങ്ക്.

810
00:50:44,400 --> 00:50:45,442
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

811
00:50:45,775 --> 00:50:47,483
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് കോനൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

812
00:50:50,317 --> 00:50:51,900
ഒരു സത്യമേയുള്ളൂ.

813
00:50:56,775 --> 00:50:57,942
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

814
00:51:00,692 --> 00:51:01,442
വിട.

815
00:51:02,317 --> 00:51:03,400
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

816
00:51:21,525 --> 00:51:22,733
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ?

817
00:51:26,400 --> 00:51:27,525
വളരെ നന്ദി.

818
00:51:35,192 --> 00:51:37,858
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിസ്സഹായനാകുമായിരുന്നു.

819
00:51:38,108 --> 00:51:39,150
എന്റെ സന്തോഷം.

820
00:51:44,192 --> 00:51:45,358
നിങ്ങൾ വളരെ മാഷാണ്.

821
00:51:45,442 --> 00:51:46,192
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

822
00:51:53,233 --> 00:51:54,067
നിനക്കറിയാം…

823
00:51:54,067 --> 00:51:56,817
ഞാൻ പറക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

824
00:51:56,817 --> 00:51:59,317
നിങ്ങളെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

825
00:52:01,942 --> 00:52:02,483
പന.

826
00:52:02,942 --> 00:52:04,775
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരുടെ ആനുകൂല്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പറക്കുന്നു, അല്ലേ?

827
00:52:04,775 --> 00:52:05,525
ശരിയാണ്.

828
00:52:06,275 --> 00:52:08,108
ചങ്ങാതി ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

829
00:52:08,358 --> 00:52:09,358
ഓ.

830
00:52:09,608 --> 00:52:10,525
അമ്മ ടിക്കറ്റ് മാത്രം.

831
00:52:10,733 --> 00:52:11,650
മാതൃ അമ്മയോ?

832
00:52:12,067 --> 00:52:13,942
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അമ്മ.

833
00:52:13,942 --> 00:52:15,608
താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

834
00:52:17,025 --> 00:52:18,442
നിങ്ങളാകുന്നത് നല്ലതാണ്.

835
00:52:18,442 --> 00:52:20,525
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ ഒന്നുമില്ല.

836
00:52:21,483 --> 00:52:22,275
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

837
00:52:23,025 --> 00:52:24,900
ചിയാങ്‌മായി ടിക്കറ്റുകൾക്കായി നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരിച്ചടച്ചില്ല,

838
00:52:24,900 --> 00:52:25,900
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായി.

839
00:52:25,900 --> 00:52:27,733
എനിക്ക് ഒരു തീയതിയിലും പുറത്തുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

840
00:52:28,442 --> 00:52:30,525
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കാത്തത്?

841
00:52:31,942 --> 00:52:33,733
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

842
00:52:34,233 --> 00:52:35,358
എൻ്റെ തീയതി എന്നെ ചികിത്സിക്കണം.

843
00:52:35,358 --> 00:52:36,858
അങ്ങനെ നാണക്കേട്.

844
00:52:39,108 --> 00:52:39,817
നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

845
00:52:44,025 --> 00:52:44,942
മറ്റൊന്ന്.

846
00:52:54,900 --> 00:52:57,650
ഹോങ്കോങ്ങിൻ്റെ വേഗത ഒരു മണിക്കൂർ കൂടുതലാണ്.

847
00:53:04,567 --> 00:53:05,358
ആരാണ് ചോദിച്ചത്?

848
00:53:35,733 --> 00:53:36,442
പന.

849
00:53:36,442 --> 00:53:37,525
മാനേജർ പുറത്തുണ്ട്.

850
00:53:37,858 --> 00:53:39,358
അവ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.

851
00:53:47,483 --> 00:53:48,108
ഷിറ്റ്!

852
00:53:48,358 --> 00:53:49,942
ടെഡിൻ്റെ വീഡിയോ കോളിംഗ്!

853
00:53:49,942 --> 00:53:50,567
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

854
00:53:51,567 --> 00:53:52,817
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.

855
00:53:55,942 --> 00:53:56,983
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

856
00:53:56,983 --> 00:53:58,567
അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

857
00:53:59,608 --> 00:54:00,400
ഹലോ.

858
00:54:00,650 --> 00:54:02,025
ഹലോ, ഗൂംഗ്-ജിങ്ക്.

859
00:54:03,358 --> 00:54:04,400
നീ എവിടെ ആണ്?

860
00:54:04,608 --> 00:54:05,442
ഓ.

861
00:54:05,567 --> 00:54:07,275
നിൽക്കൂ, ടെഡ്.

862
00:54:08,525 --> 00:54:09,275
കഷ്ടം.

863
00:54:09,942 --> 00:54:11,025
എവിടെ?

864
00:54:12,858 --> 00:54:13,983
അവർ എവിടെ വിൽക്കുന്നു ...

865
00:54:13,983 --> 00:54:15,108
പറഞ്ഞല്ലോ, ആവിയിൽ വേവിച്ച ബണ്ണുകൾ.

866
00:54:15,442 --> 00:54:16,817
സ്വർണ്ണക്കടകൾ.

867
00:54:18,483 --> 00:54:19,942
ഞാൻ ചൈനാ ടൗണിലാണ്.

868
00:54:21,192 --> 00:54:24,483
എൻ്റെ കാസ്റ്റ് എടുത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിർത്തി.

869
00:54:24,608 --> 00:54:25,442
ഓ.

870
00:54:26,275 --> 00:54:29,025
പറഞ്ഞല്ലോ, ആവിയിൽ വേവിച്ച ബണ്ണുകൾ.

871
00:54:29,608 --> 00:54:31,983
ഡിം സം.

872
00:54:34,233 --> 00:54:35,900
ഹാർഗോയും ബീഫ് ബോളുകളും.

873
00:54:35,900 --> 00:54:37,358
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

874
00:54:39,025 --> 00:54:40,317
നിങ്ങൾക്ക് വറുത്ത പുളിയുണ്ടോ?

875
00:54:42,150 --> 00:54:44,900
ഇത് ആവിയിൽ വേവിച്ച പാത്രമാണ്, വറുത്ത വിഭവമല്ല.

876
00:54:44,900 --> 00:54:47,067
വറുത്ത പാത്രം വണ്ടി കടന്നുപോയി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാത്തത്?

877
00:54:47,067 --> 00:54:48,233
ഗ്യോസ?

878
00:54:48,233 --> 00:54:49,275
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

879
00:54:49,942 --> 00:54:51,525
ഉള്ളത് കൊണ്ട് വരൂ.

880
00:54:51,525 --> 00:54:52,150
ഷിറ്റ്ഹെഡ്.

881
00:54:52,400 --> 00:54:52,983
ഓ!

882
00:54:53,608 --> 00:54:54,067
ശ്ശോ!

883
00:54:54,067 --> 00:54:56,317
ആ വിശപ്പുണ്ടോ? അവനെ കടിക്കരുത്, ശരി?

884
00:54:56,692 --> 00:54:57,775
ക്ഷമിക്കണം, ടെഡ്.

885
00:54:57,775 --> 00:54:59,650
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

886
00:54:59,650 --> 00:55:00,442
അങ്ങനെ...

887
00:55:00,733 --> 00:55:03,150
റെക്കോർഡിംഗ് സെഷൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

888
00:55:03,150 --> 00:55:04,108
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

889
00:55:04,108 --> 00:55:06,358
ഗായകൻ ഗംഭീരനാണ്.

890
00:55:07,275 --> 00:55:08,692
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെയാണോ?

891
00:55:09,483 --> 00:55:10,483
നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

892
00:55:12,067 --> 00:55:13,067
ജിയ.

893
00:55:15,358 --> 00:55:16,608
ഇതാണ് ജിങ്ക്.

894
00:55:16,608 --> 00:55:18,358
അവൾ എൻ്റെ മാനേജരും എൻ്റെ കാമുകിയുമാണ്.

895
00:55:18,358 --> 00:55:20,108
ഓ, കൊള്ളാം. ഹലോ.

896
00:55:20,108 --> 00:55:20,858
ഹായ്!

897
00:55:22,192 --> 00:55:22,858
നീ...

898
00:55:23,317 --> 00:55:24,650
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

899
00:55:24,650 --> 00:55:25,942
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

900
00:55:25,942 --> 00:55:27,692
എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് അവളാണ്

901
00:55:27,692 --> 00:55:29,317
ഈ പ്രോജക്റ്റ് നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

902
00:55:29,317 --> 00:55:30,567
കൊള്ളാം, അടിപൊളി.

903
00:55:30,567 --> 00:55:32,775
സഹായിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

904
00:55:32,775 --> 00:55:33,692
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

905
00:55:34,067 --> 00:55:35,442
ഓ, ഇല്ല.

906
00:55:35,442 --> 00:55:37,983
ടെഡിക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതും വളരെ രസകരവുമാണ്.

907
00:55:38,692 --> 00:55:39,692
എന്തായാലും.

908
00:55:39,692 --> 00:55:41,525
ബൈ ബൈ.

909
00:55:44,358 --> 00:55:45,900
വളരെ നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

910
00:55:45,900 --> 00:55:46,567
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

911
00:55:46,567 --> 00:55:47,108
പിന്നെ കാണാം.

912
00:55:47,108 --> 00:55:47,983
കാണാം.

913
00:55:48,067 --> 00:55:50,483
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

914
00:55:50,483 --> 00:55:51,900
അതെ.

915
00:55:51,900 --> 00:55:53,192
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

916
00:55:53,192 --> 00:55:54,442
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?

917
00:55:54,442 --> 00:55:57,192
ഞാൻ നേരെ ഹോട്ടലിൽ പോയി ഉറങ്ങുകയാണ്.

918
00:55:57,192 --> 00:55:58,442
അങ്ങനെ തളർന്നു.

919
00:55:59,442 --> 00:56:00,900
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

920
00:56:00,900 --> 00:56:02,358
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.

921
00:56:02,358 --> 00:56:02,983
കാണാം.

922
00:56:02,983 --> 00:56:03,650
ബൈ ബൈ.

923
00:56:04,275 --> 00:56:06,983
ബൈ ബൈ. നിങ്ങളെ മിസ്സാകുന്നു.

924
00:56:33,150 --> 00:56:33,983
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

925
00:56:43,525 --> 00:56:44,275
ജിങ്ക്.

926
00:56:44,483 --> 00:56:45,442
ആ ഗായകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

927
00:56:49,817 --> 00:56:50,817
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

928
00:57:02,775 --> 00:57:03,525
ജിങ്ക്.

929
00:57:03,525 --> 00:57:04,317
അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്.

930
00:57:04,317 --> 00:57:04,900
പന.

931
00:57:08,442 --> 00:57:09,150
ജിങ്ക്.

932
00:57:12,317 --> 00:57:13,400
കാറിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

933
00:57:23,650 --> 00:57:24,692
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

934
00:57:26,442 --> 00:57:27,025
ജിങ്ക്.

935
00:57:27,650 --> 00:57:28,942
ശാന്തമാകുക.

936
00:57:30,983 --> 00:57:33,067
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

937
00:57:33,067 --> 00:57:34,692
ഞാൻ അവനെ ഹോട്ടലിൽ കാത്തിരിക്കും.

938
00:57:37,858 --> 00:57:39,108
ഇൻ്റർകോൺ.

939
00:57:39,108 --> 00:57:40,317
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

940
00:57:44,400 --> 00:57:46,900
ആളുകൾക്ക് പൊതുവായ മുഖങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

941
00:58:00,317 --> 00:58:02,192
ടെഡ് ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

942
00:58:02,567 --> 00:58:03,275
ശരി.

943
00:58:04,150 --> 00:58:05,733
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ.

944
00:58:05,733 --> 00:58:06,567
നന്ദി.

945
00:58:12,775 --> 00:58:13,942
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ഓർഡർ ചെയ്തത്?

946
00:58:13,942 --> 00:58:15,442
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. ഇത് എൻ്റേതാണ്.

947
00:58:15,442 --> 00:58:18,275
ബാക്കിയുള്ളവ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാൽ അവനെ എറിയാനുള്ളതാണ്.

948
00:58:18,442 --> 00:58:19,817
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കത്രിക.

949
00:58:21,067 --> 00:58:22,400
കഷ്ടം! നീ അവനെ കുത്തുമോ?

950
00:58:23,108 --> 00:58:24,442
അത് എൻ്റെ ജാതിയെ വെട്ടിക്കളയാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

951
00:58:24,442 --> 00:58:25,983
ഞാൻ ടെഡിനോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് എടുത്തു. അത് യഥാർത്ഥമായി കാണില്ല.

952
00:58:25,983 --> 00:58:28,442
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചൈനാ ടൗണിലാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

953
00:58:28,858 --> 00:58:30,067
ശരി, ഞാൻ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

954
00:58:30,067 --> 00:58:31,192
വേഗം പോയി മുറിക്കുക.

955
00:58:42,567 --> 00:58:43,233
എന്ത്?

956
00:58:44,900 --> 00:58:45,775
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

957
00:58:46,358 --> 00:58:47,400
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

958
00:58:48,567 --> 00:58:49,942
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ഇത്രയധികം അഭിനിവേശം കാണിക്കുന്നത്?

959
00:58:52,692 --> 00:58:55,192
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

960
00:58:55,192 --> 00:58:56,233
അതെ, എനിക്കറിയാം.

961
00:58:56,983 --> 00:58:59,608
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് വിവാഹം കഴിക്കണം.

962
00:59:00,775 --> 00:59:01,525
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

963
00:59:01,942 --> 00:59:04,275
ഞാൻ കേൾക്കുന്ന ഓരോ പാട്ടും എന്നെ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

964
00:59:04,275 --> 00:59:06,525
ലൂയിസുമായി ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

965
00:59:08,108 --> 00:59:08,608
അഭിനിവേശം.

966
00:59:09,483 --> 00:59:10,275
പന.

967
00:59:10,733 --> 00:59:11,733
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്!

968
00:59:12,900 --> 00:59:14,942
അവൻ നമ്മുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ,

969
00:59:15,150 --> 00:59:17,608
ആ ഭാഗത്തേക്ക് വളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

970
00:59:18,775 --> 00:59:20,900
തനിക്ക് 3 കുട്ടികൾ വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

971
00:59:20,900 --> 00:59:22,317
അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബാൻഡ് രൂപീകരിക്കാൻ കഴിയും.

972
00:59:22,567 --> 00:59:24,108
ആദ്യം ജനിച്ചവർ പിയാനോ പഠിക്കും.

973
00:59:24,483 --> 00:59:25,900
രണ്ടാമത്തേത്, വയലിൻ.

974
00:59:25,900 --> 00:59:26,983
ദിവാസ്വപ്നം കാണുന്നു.

975
00:59:27,358 --> 00:59:29,483
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് എല്ലാവരും പറയുന്നത് ഇതാണ്.

976
00:59:29,483 --> 00:59:31,442
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാകുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം.

977
00:59:32,192 --> 00:59:34,400
വാസ്തവത്തിൽ, വിവാഹം ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

978
00:59:34,400 --> 00:59:35,608
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

979
00:59:35,900 --> 00:59:39,442
അവൻ വഴിപിഴച്ചാൽ, എനിക്ക് അവനും യജമാനത്തിക്കുമെതിരെ കേസെടുക്കാം.

980
00:59:39,442 --> 00:59:41,692
പണം നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം അകറ്റും എന്ന മട്ടിൽ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

981
00:59:42,650 --> 00:59:45,567
നിങ്ങൾ കളിക്കാരനായി തുടരുക.

982
00:59:50,483 --> 00:59:52,108
ആരു പറഞ്ഞു എനിക്ക് കല്യാണം വേണ്ടെന്ന്?

983
00:59:53,983 --> 00:59:55,067
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,

984
00:59:55,233 --> 00:59:56,692
വിവാഹം നിങ്ങളെ പാപ്പരാക്കും!

985
00:59:58,025 --> 00:59:58,692
അതെ.

986
00:59:59,483 --> 01:00:01,567
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മൂർച്ചയുള്ളത് നിർത്തുക.

987
01:00:01,567 --> 01:00:02,233
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടും.

988
01:00:02,233 --> 01:00:03,483
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

989
01:00:03,483 --> 01:00:05,192
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അറിയേണ്ടേ?

990
01:00:05,942 --> 01:00:06,942
എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.

991
01:00:06,942 --> 01:00:08,858
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല. നിനക്ക് എന്താണ് അസുഖം?

992
01:00:08,858 --> 01:00:09,983
നിങ്ങളുടെ കാൽ!

993
01:00:10,317 --> 01:00:11,358
നാശം നാറ്റം.

994
01:00:12,442 --> 01:00:13,442
അത് മതി.

995
01:00:13,442 --> 01:00:14,608
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്.

996
01:00:15,067 --> 01:00:16,817
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

997
01:00:17,817 --> 01:00:19,067
നിങ്ങളുടെ വരനെ കാത്തിരിക്കുക.

998
01:00:30,775 --> 01:00:31,900
ടെഡ് എവിടെയാണ്?

999
01:00:33,233 --> 01:00:34,567
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉത്തരം പറയാത്തത്?

1000
01:00:50,775 --> 01:00:52,525
തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1001
01:00:52,525 --> 01:00:53,733
ഇത് വളരെക്കാലമായോ?

1002
01:00:54,150 --> 01:00:55,567
ഞാൻ അത് പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

1003
01:00:56,942 --> 01:00:58,817
2-3 മണിക്കൂർ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പോയി.

1004
01:00:58,817 --> 01:01:00,400
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് എടുക്കില്ല.

1005
01:01:06,608 --> 01:01:07,733
പോയി മറയ്ക്കുക.

1006
01:01:15,483 --> 01:01:16,983
പാം, ഞാൻ നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

1007
01:01:20,817 --> 01:01:21,775
അവർ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.

1008
01:01:21,775 --> 01:01:23,233
ടെഡ്, അല്ലേ?

1009
01:01:35,858 --> 01:01:38,108
അവൻ എന്തെങ്കിലും അപകടത്തിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1010
01:01:38,108 --> 01:01:39,400
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

1011
01:01:39,400 --> 01:01:41,400
കുറഞ്ഞത് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1012
01:01:50,858 --> 01:01:53,192
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു നമ്പറിൽ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

1013
01:02:07,400 --> 01:02:08,233
ഹലോ.

1014
01:02:09,692 --> 01:02:10,317
ഹലോ?

1015
01:02:13,150 --> 01:02:14,275
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1016
01:02:16,608 --> 01:02:17,525
ഹലോ?

1017
01:02:24,233 --> 01:02:25,358
നമുക്ക് പോകാം.

1018
01:03:00,650 --> 01:03:01,608
ഒരുപക്ഷേ…

1019
01:03:01,733 --> 01:03:04,192
ടാക്സിയിലെ സ്ത്രീ ടെഡിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1020
01:03:04,608 --> 01:03:06,150
അവർക്ക് അത്താഴ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1021
01:03:06,858 --> 01:03:08,483
എന്നിട്ട് അവരുടെ വഴിക്ക് പോകുക.

1022
01:03:14,817 --> 01:03:15,900
ടെഡ് ഒരുപക്ഷേ…

1023
01:03:16,650 --> 01:03:19,650
മദ്യപിച്ചതിനാൽ ഹോട്ടലിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1024
01:03:19,650 --> 01:03:20,567
അതിനാൽ, അവൻ…

1025
01:03:21,400 --> 01:03:23,733
ക്രാഷ് ചെയ്യാൻ അടുത്തുള്ള ഒരു ഹോസ്റ്റലിൽ പോയി.

1026
01:03:23,733 --> 01:03:25,400
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകാത്തത്.

1027
01:03:29,442 --> 01:03:30,400
ഒപ്പം...

1028
01:03:31,567 --> 01:03:32,567
ടെഡ്…

1029
01:03:33,317 --> 01:03:33,942
നന്നായി…

1030
01:03:34,317 --> 01:03:35,775
മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു.

1031
01:03:36,483 --> 01:03:37,900
അങ്ങനെ അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ എഴുന്നേറ്റു,

1032
01:03:37,900 --> 01:03:41,650
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ എൻ്റെ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച അതേ സമയമായിരുന്നു അത്.

1033
01:03:43,108 --> 01:03:44,150
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1034
01:03:44,567 --> 01:03:45,400
അല്ലേ?

1035
01:03:47,317 --> 01:03:49,233
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1036
01:03:49,233 --> 01:03:49,942
ഷിറ്റ്!

1037
01:03:50,317 --> 01:03:52,692
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1038
01:03:53,067 --> 01:03:53,650
ജിങ്ക്!

1039
01:03:53,650 --> 01:03:55,108
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1040
01:03:55,108 --> 01:03:56,358
നിങ്ങൾ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു!

1041
01:04:02,025 --> 01:04:02,692
നിർത്തുക!

1042
01:04:02,692 --> 01:04:03,692
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1043
01:04:03,692 --> 01:04:04,775
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അപകടത്തിലാണ്.

1044
01:04:04,775 --> 01:04:06,192
അവൾ അടയാളത്തിൽ ചാടി.

1045
01:04:06,358 --> 01:04:07,067
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

1046
01:04:07,067 --> 01:04:07,817
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ!

1047
01:04:09,442 --> 01:04:10,067
അയ്യോ!

1048
01:04:20,817 --> 01:04:21,567
മടങ്ങിപ്പോവുക.

1049
01:04:21,567 --> 01:04:22,483
നിങ്ങളുടെ കാർ തിരികെ.

1050
01:04:22,483 --> 01:04:23,108
മടങ്ങിപ്പോവുക.

1051
01:04:23,108 --> 01:04:24,942
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

1052
01:04:25,733 --> 01:04:26,650
ദയവായി ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

1053
01:04:26,650 --> 01:04:27,733
മടങ്ങിപ്പോവുക. മടങ്ങിപ്പോവുക.

1054
01:04:29,275 --> 01:04:30,400
വളരെ നല്ലത്.

1055
01:04:33,067 --> 01:04:33,900
ജിങ്ക്!

1056
01:04:34,983 --> 01:04:35,775
ജിങ്ക്.

1057
01:04:37,525 --> 01:04:38,442
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1058
01:04:38,442 --> 01:04:39,650
മുറുകെ പിടിക്കുക.

1059
01:04:39,858 --> 01:04:40,483
ജിങ്ക്.

1060
01:04:40,567 --> 01:04:41,275
ഞാൻ വരുന്നു.

1061
01:04:43,983 --> 01:04:44,525
ജിങ്ക്!

1062
01:04:45,692 --> 01:04:46,900
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1063
01:04:46,900 --> 01:04:49,025
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

1064
01:04:49,400 --> 01:04:51,275
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

1065
01:04:54,567 --> 01:04:55,317
എന്നെ നോക്കൂ, ജിങ്ക്.

1066
01:04:57,692 --> 01:04:58,775
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1067
01:04:59,608 --> 01:05:00,525
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1068
01:05:21,608 --> 01:05:22,692
നല്ല പെൺകുട്ടി.

1069
01:05:23,192 --> 01:05:24,275
നീ എൻ്റെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

1070
01:05:48,233 --> 01:05:50,317
അവൾ ജാക്കി ചാൻ അല്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറയൂ, ശരി?

1071
01:05:51,567 --> 01:05:54,733
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വരുത്തിയ എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും ക്ഷമിക്കണം.

1072
01:05:55,858 --> 01:05:56,900
അങ്ങനെ...

1073
01:05:56,900 --> 01:05:58,275
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ലേ?

1074
01:05:59,192 --> 01:06:00,233
ഇല്ല.. ഇല്ല.

1075
01:06:00,233 --> 01:06:01,233
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

1076
01:06:07,275 --> 01:06:08,067
സൗഹൃദമേഖല!

1077
01:06:10,358 --> 01:06:12,067
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല, ഫാറ്റ്സോ!

1078
01:06:12,817 --> 01:06:13,608
വിട.

1079
01:06:22,733 --> 01:06:23,650
ജിങ്ക്.

1080
01:06:25,567 --> 01:06:27,733
ഇനിയൊരിക്കലും നീ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

1081
01:06:29,067 --> 01:06:31,400
വീണാൽ മരിക്കാം.

1082
01:06:40,733 --> 01:06:41,525
വരൂ.

1083
01:06:42,275 --> 01:06:43,317
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1084
01:06:44,067 --> 01:06:45,608
എനിക്ക് ഇതുവരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1085
01:06:48,400 --> 01:06:49,608
നിങ്ങൾ നാളെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1086
01:06:51,317 --> 01:06:52,150
തീർച്ചയായും.

1087
01:06:52,608 --> 01:06:53,858
ഞാൻ രാവിലെ പറക്കുന്നു.

1088
01:06:53,858 --> 01:06:54,733
എനിക്കും ലീവ് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

1089
01:06:56,025 --> 01:06:57,775
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1090
01:07:15,608 --> 01:07:18,567
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, ഇരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക

1091
01:07:18,567 --> 01:07:21,733
വിമാനം പൂർണ്ണമായി നിർത്തി സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അടയാളം ഓഫാകും വരെ.

1092
01:07:21,733 --> 01:07:23,733
ഓവർഹെഡ് ബിന്നുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ,

1093
01:07:23,733 --> 01:07:27,108
നിങ്ങളുടെയോ മറ്റ് യാത്രക്കാരുടെയോ മേൽ വീണേക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും വസ്തുക്കൾ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1094
01:07:27,358 --> 01:07:30,400
ബെൽറ്റ് 1 ൽ നിങ്ങൾക്ക് ബാഗേജ് എടുക്കാം.

1095
01:07:45,775 --> 01:07:46,733
നന്ദി.

1096
01:07:47,317 --> 01:07:47,858
നന്ദി.

1097
01:07:47,858 --> 01:07:49,192
വീണ്ടും കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1098
01:07:49,192 --> 01:07:50,025
നന്ദി.

1099
01:07:51,025 --> 01:07:53,525
നന്ദി. രസകരമായ ഒരു യാത്ര.

1100
01:07:55,150 --> 01:07:56,608
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ പോരാൻ പറ്റില്ലേ?

1101
01:08:01,317 --> 01:08:03,483
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ വരും.

1102
01:08:04,692 --> 01:08:06,442
ഒത്തിരി നന്ദി.

1103
01:08:06,442 --> 01:08:09,525
നന്ദി.

1104
01:08:09,525 --> 01:08:13,150
ഈന്തപ്പന, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

1105
01:08:13,275 --> 01:08:14,150
ഓ.

1106
01:08:15,692 --> 01:08:16,900
ഇതാണ് ജിങ്ക്.

1107
01:08:18,900 --> 01:08:20,192
ക്രാബിയിലേക്ക് ഇതാദ്യമായാണോ നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

1108
01:08:20,192 --> 01:08:21,608
ഓ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

1109
01:08:27,983 --> 01:08:28,900
ജിങ്ക്!

1110
01:08:31,442 --> 01:08:33,067
കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.

1111
01:08:50,358 --> 01:08:51,525
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1112
01:09:24,650 --> 01:09:25,775
പരസ്യം പോലെ തന്നെ.

1113
01:09:58,317 --> 01:09:59,400
ജിങ്ക്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1114
01:10:06,025 --> 01:10:06,942
കഷ്ടം!

1115
01:10:08,567 --> 01:10:10,192
ഇത്രയും നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1116
01:10:12,400 --> 01:10:13,192
പന.

1117
01:10:14,025 --> 01:10:16,067
പോയി എനിക്ക് കൂടുതൽ ബിയർ വാങ്ങി ഫ്രീസ് ചെയ്യൂ.

1118
01:10:16,067 --> 01:10:17,525
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിയർ സ്ലൂഷി വേണം.

1119
01:10:20,942 --> 01:10:21,733
അത് മതി.

1120
01:10:45,233 --> 01:10:46,317
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

1121
01:10:47,275 --> 01:10:48,442
ഫ്യൂഷൻ ഭക്ഷണം.

1122
01:11:05,150 --> 01:11:05,900
വരൂ.

1123
01:11:05,983 --> 01:11:06,733
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

1124
01:11:06,733 --> 01:11:07,608
ഇല്ല.

1125
01:11:08,567 --> 01:11:09,858
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കിടക്കും.

1126
01:11:10,525 --> 01:11:12,108
ഞാൻ തിന്നുകയും ഉറങ്ങുകയും ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

1127
01:11:12,108 --> 01:11:13,192
പോയി ശുദ്ധവായു കിട്ടൂ.

1128
01:11:13,192 --> 01:11:14,400
അത് സഹായിക്കും.

1129
01:11:14,775 --> 01:11:15,775
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

1130
01:11:15,858 --> 01:11:17,108
ഞാൻ എപ്പോഴും പെൺകുട്ടികളുമായി പിരിയുകയാണ്.

1131
01:11:17,900 --> 01:11:19,525
എന്നെ ഒന്നു നോക്കൂ.

1132
01:11:20,067 --> 01:11:22,692
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഇങ്ങനെയാണ്.

1133
01:11:31,233 --> 01:11:32,192
ഞാൻ ഒരു മോർട്ടിഷ്യൻ ആണ്.

1134
01:11:33,817 --> 01:11:35,150
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാരമാണ്.

1135
01:11:36,567 --> 01:11:38,525
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമികളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1136
01:11:39,775 --> 01:11:41,442
കൊണ്ടുവരിക.

1137
01:11:42,150 --> 01:11:44,275
നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റാരെയും കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിച്ചിട്ടില്ല.

1138
01:11:51,233 --> 01:11:52,150
മതി.

1139
01:11:52,775 --> 01:11:53,775
ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്.

1140
01:11:54,483 --> 01:11:55,400
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1141
01:12:33,692 --> 01:12:35,150
നിങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ് സംസാരിക്കാൻ അറിയാമോ?

1142
01:12:36,067 --> 01:12:36,942
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

1143
01:12:36,942 --> 01:12:37,942
എൻ്റെ പേര് കേട്ടു.

1144
01:12:38,442 --> 01:12:39,817
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കാൻ വേണ്ടി.

1145
01:12:40,567 --> 01:12:41,400
വരൂ.

1146
01:12:41,817 --> 01:12:43,192
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചകം മാത്രമേ അറിയൂ.

1147
01:12:43,400 --> 01:12:44,608
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചീസി പിക്ക്-അപ്പ് ലൈനാണ്, അല്ലേ?

1148
01:12:46,150 --> 01:12:47,067
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1149
01:12:47,900 --> 01:12:48,858
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1150
01:12:49,150 --> 01:12:51,067
മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞാൽ അത് സത്യമാകില്ല.

1151
01:12:51,442 --> 01:12:52,442
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1152
01:12:52,525 --> 01:12:54,775
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുമിച്ച്? ആർക്കെങ്കിലും അത് യാഥാർത്ഥ്യമായോ?

1153
01:12:56,108 --> 01:12:57,650
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കിയത്?

1154
01:12:57,733 --> 01:12:58,525
നീ എന്നെ ശപിച്ചോ?

1155
01:12:59,692 --> 01:13:01,567
നിങ്ങൾ ഒരു കളിക്കാരനാകുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1156
01:13:01,775 --> 01:13:03,108
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1157
01:13:03,233 --> 01:13:04,025
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല.

1158
01:13:07,317 --> 01:13:09,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1159
01:13:13,733 --> 01:13:16,233
നിങ്ങളുടെ ഇരകളായ പെൺകുട്ടികളോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1160
01:13:16,942 --> 01:13:17,858
നമുക്ക് പോകാം.

1161
01:13:23,942 --> 01:13:24,942
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

1162
01:13:24,942 --> 01:13:26,400
നമ്മൾ ഒരു സാധനമായിരുന്നെങ്കിലോ?

1163
01:13:29,442 --> 01:13:30,650
അത് മിക്കവാറും ഇന്നത്തെ പോലെ ആയിരിക്കും.

1164
01:13:33,733 --> 01:13:34,650
എന്ത്?

1165
01:13:37,608 --> 01:13:38,525
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1166
01:13:38,650 --> 01:13:39,692
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഭ്രാന്തനായി പോകും.

1167
01:13:39,692 --> 01:13:41,275
ഞാൻ മിക്കവാറും ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുമായിരുന്നു.

1168
01:13:41,650 --> 01:13:43,733
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

1169
01:13:47,067 --> 01:13:48,358
ആരാണ് ചതിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

1170
01:13:48,858 --> 01:13:50,692
നീ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക, ആ അടയാളം എൻ്റെ തലയിൽ കുടുങ്ങി.

1171
01:13:52,775 --> 01:13:54,483
ഒരു കളിക്കാരന് എങ്ങനെ കളി നിർത്താനാകും?

1172
01:13:55,358 --> 01:13:56,650
നിങ്ങൾ എത്ര പെൺകുട്ടികളോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1173
01:13:56,942 --> 01:13:57,858
എന്ത്, എത്ര?

1174
01:13:57,983 --> 01:13:59,192
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരോടും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1175
01:13:59,567 --> 01:14:00,483
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1176
01:14:01,608 --> 01:14:02,525
ഈന്തപ്പന വായന?

1177
01:14:08,400 --> 01:14:09,275
പാസ്‌കോഡ്?

1178
01:14:19,650 --> 01:14:21,275
നീ എൻ്റെ പെണ്ണാണോ എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുന്നത്?

1179
01:14:25,692 --> 01:14:26,525
ചെയ്യരുത്!

1180
01:14:27,192 --> 01:14:27,900
കളിയാക്കുന്നു.

1181
01:14:59,192 --> 01:15:00,275
ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക.

1182
01:15:01,192 --> 01:15:02,025
എന്ത്?

1183
01:15:02,025 --> 01:15:03,150
ആദ്യം ബൈക്ക് നിർത്തൂ.

1184
01:15:03,150 --> 01:15:04,233
ടെഡ് വിളിക്കുന്നു.

1185
01:15:04,358 --> 01:15:05,025
ഈന്തപ്പന!

1186
01:15:05,025 --> 01:15:05,692
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ!

1187
01:15:15,067 --> 01:15:15,733
ശപിക്കുക. ക്ഷമിക്കണം.

1188
01:15:15,733 --> 01:15:16,567
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1189
01:15:20,858 --> 01:15:21,650
ജിങ്ക്!

1190
01:15:22,817 --> 01:15:23,692
ജിങ്ക്!

1191
01:15:24,858 --> 01:15:26,108
ജിങ്ക്, ഹോപ്പ് ഓൺ.

1192
01:15:31,275 --> 01:15:32,358
മുറുകെ പിടിക്കുക.

1193
01:15:32,400 --> 01:15:33,108
ഈന്തപ്പന!

1194
01:15:33,275 --> 01:15:35,025
കുരങ്ങൻ!

1195
01:15:35,525 --> 01:15:36,192
കുരങ്ങൻ!

1196
01:15:40,567 --> 01:15:41,567
അയ്യോ!

1197
01:15:50,858 --> 01:15:52,192
ഞാൻ കുരങ്ങനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?!

1198
01:15:52,775 --> 01:15:53,733
സമാനതകളുണ്ട്.

1199
01:15:53,733 --> 01:15:55,025
എനിക്ക് ഏകദേശം ദേഷ്യം വന്നു!

1200
01:15:55,025 --> 01:15:56,400
എന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

1201
01:15:57,400 --> 01:15:58,650
താങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ?

1202
01:15:58,650 --> 01:15:59,733
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് നഗരത്തിലാണ്.

1203
01:15:59,733 --> 01:16:00,483
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1204
01:16:14,275 --> 01:16:15,733
ദൂരെ പോവുക! ഡംബാസ് കുരങ്ങ്!

1205
01:16:19,817 --> 01:16:21,567
ഒരു ദിവസം ജിങ്ക് കാട്ടിൽ വെച്ച് മൂത്രമൊഴിച്ചു

1206
01:16:21,983 --> 01:16:24,733
ജിങ്ക് ഒരു കുരങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി

1207
01:16:25,025 --> 01:16:26,192
പന. / എന്ത്?

1208
01:16:28,775 --> 01:16:29,858
വിഡ്ഢിത്തം.

1209
01:16:31,608 --> 01:16:32,525
ദൈവമേ...

1210
01:16:32,650 --> 01:16:33,817
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

1211
01:16:33,942 --> 01:16:35,108
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ടിഷ്യു ഉണ്ടോ?

1212
01:16:47,108 --> 01:16:48,483
വൃത്തികെട്ട.

1213
01:16:48,775 --> 01:16:50,108
ഞാൻ തുടയ്ക്കാൻ എൻ്റെ പാൻ്റീസ് ഉപയോഗിക്കും.

1214
01:16:50,108 --> 01:16:51,108
എന്തൊരു നരകമാണ്!

1215
01:16:51,567 --> 01:16:52,567
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ!

1216
01:16:52,567 --> 01:16:53,358
ഞാൻ ഇലകൾ ഉപയോഗിക്കും.

1217
01:16:53,358 --> 01:16:54,483
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക!

1218
01:16:55,400 --> 01:16:56,150
ദൈവമേ.

1219
01:17:02,858 --> 01:17:03,567
ഇവിടെ.

1220
01:17:03,983 --> 01:17:06,275
മാൻ, കോം ഡെസ് ഗാർസൺസ്?

1221
01:17:06,400 --> 01:17:07,317
അതെ.

1222
01:17:08,108 --> 01:17:08,983
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1223
01:17:09,067 --> 01:17:10,275
തുടച്ചാൽ മതി, അല്ലേ?

1224
01:17:11,983 --> 01:17:12,692
നന്ദി.

1225
01:17:14,025 --> 01:17:14,817
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1226
01:17:23,025 --> 01:17:24,733
അമ്മേ, നോക്കൂ. നഗ്നനായ ചേട്ടൻ!

1227
01:17:47,108 --> 01:17:48,400
ഹലോ, ടെഡ്.

1228
01:17:49,817 --> 01:17:51,608
ഞാൻ ഇതുവരെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ല.

1229
01:17:52,067 --> 01:17:53,525
അധികം നടക്കരുതെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

1230
01:17:54,692 --> 01:17:57,025
നിങ്ങൾ പാട്ട് മിക്സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1231
01:17:59,025 --> 01:18:00,692
എല്ലാം ശരി. അയച്ചു തരൂ, ഞാൻ കേൾക്കാം.

1232
01:18:02,483 --> 01:18:03,525
ശരി.

1233
01:18:03,733 --> 01:18:04,692
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

1234
01:18:05,233 --> 01:18:06,067
വിട.

1235
01:18:10,233 --> 01:18:11,775
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ടെഡ്-ടോക്ക് നൽകുന്നത്?

1236
01:18:13,858 --> 01:18:14,858
ഇപ്പോഴില്ല.

1237
01:18:16,275 --> 01:18:17,317
അപ്പോൾ എപ്പോൾ?

1238
01:18:17,692 --> 01:18:19,650
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണോ?

1239
01:18:21,317 --> 01:18:21,858
അല്ലേ?

1240
01:18:21,858 --> 01:18:22,483
ഇവിടെ...

1241
01:18:23,150 --> 01:18:23,817
കേൾക്കുക.

1242
01:18:26,025 --> 01:18:26,817
ചൈനീസ് പതിപ്പ്.

1243
01:18:26,817 --> 01:18:28,317
നിങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ് ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1244
01:18:30,067 --> 01:18:31,275
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1245
01:18:44,317 --> 01:18:45,858
പണ്ട് എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1246
01:18:46,192 --> 01:18:47,108
ഇത് രസകരമാണ്.

1247
01:18:48,400 --> 01:18:50,192
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

1248
01:19:00,317 --> 01:19:03,983
നിങ്ങൾക്ക് കാട്ടിൽ ചീറ്റുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

1249
01:19:06,400 --> 01:19:07,358
ശരിയാണോ?

1250
01:19:07,733 --> 01:19:10,900
ജാക്കി ചാനെപ്പോലെയുള്ള അടയാളങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു

1251
01:19:11,567 --> 01:19:15,525
നിങ്ങൾ താഴെ വീഴുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു ക്ലൂസ് ആണ്

1252
01:19:15,525 --> 01:19:18,775
നീ ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1253
01:19:21,442 --> 01:19:22,400
ഇതുപോലെ

1254
01:19:22,608 --> 01:19:26,108
ഒരിക്കൽ മാത്രം നല്ല ആളെ കിട്ടുന്നില്ലേ?

1255
01:19:26,400 --> 01:19:30,108
പക്ഷെ നിനക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ...

1256
01:19:31,483 --> 01:19:34,233
തൽക്കാലം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1257
01:19:39,150 --> 01:19:40,317
ഇതൊരു പുതിയ പതിപ്പാണ്.

1258
01:19:40,567 --> 01:19:41,692
വരികൾ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

1259
01:19:42,525 --> 01:19:43,275
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടമാണോ?

1260
01:19:52,067 --> 01:19:52,817
പിടിക്കുക.

1261
01:20:05,525 --> 01:20:06,650
എന്തൊരു വികാരം!

1262
01:20:26,442 --> 01:20:27,692
നമുക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ പോയി കുടിക്കാം.

1263
01:20:59,192 --> 01:21:00,108
100.

1264
01:21:08,192 --> 01:21:09,275
190.

1265
01:21:14,025 --> 01:21:14,942
100.

1266
01:21:25,275 --> 01:21:26,025
190.

1267
01:21:27,483 --> 01:21:28,233
100.

1268
01:21:29,567 --> 01:21:30,525
190.

1269
01:21:31,608 --> 01:21:32,483
190!

1270
01:21:33,442 --> 01:21:34,983
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1271
01:21:35,192 --> 01:21:35,900
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1272
01:21:35,900 --> 01:21:37,775
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.

1273
01:22:00,900 --> 01:22:01,817
ഞാൻ കുറച്ച് സ്നാക്സ് വാങ്ങി.

1274
01:22:02,775 --> 01:22:03,525
ശരി.

1275
01:22:04,525 --> 01:22:05,525
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1276
01:22:41,983 --> 01:22:43,192
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1277
01:22:43,483 --> 01:22:44,567
ബിയർ സ്പാ.

1278
01:22:48,233 --> 01:22:49,233
നീയെന്താ...

1279
01:22:49,483 --> 01:22:50,483
വന്ന് ഒരുമിച്ച് തണുപ്പിക്കണോ?

1280
01:22:53,067 --> 01:22:53,942
വരൂ.

1281
01:22:55,400 --> 01:22:56,150
ഓ…

1282
01:22:57,525 --> 01:22:58,275
ശരി.

1283
01:23:04,525 --> 01:23:05,442
കഷ്ടം.

1284
01:23:06,483 --> 01:23:07,358
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1285
01:23:07,608 --> 01:23:09,025
എൻ്റെ ജീൻസ് കുടുങ്ങി.

1286
01:23:34,358 --> 01:23:35,942
ഞങ്ങൾ ബിയർ കുടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1287
01:23:36,358 --> 01:23:37,483
ഞാൻ ഇത് ട്യൂബിൽ നിന്ന് കുടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1288
01:23:49,733 --> 01:23:50,608
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

1289
01:23:50,775 --> 01:23:51,942
ബിയർ നമ്മുടെ മുടിയെ പോഷിപ്പിക്കുമോ?

1290
01:23:52,733 --> 01:23:53,900
ഇത് രാസവസ്തുക്കളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നു.

1291
01:23:54,067 --> 01:23:55,400
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുടി സ്റ്റൈലിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1292
01:23:55,983 --> 01:23:56,817
ടേൺ എറൗണ്ട്.

1293
01:23:57,108 --> 01:23:58,067
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1294
01:23:59,733 --> 01:24:00,608
ശരി.

1295
01:24:05,983 --> 01:24:06,900
തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക.

1296
01:24:07,150 --> 01:24:08,525
എൻ്റെ കാലുകളിൽ വിശ്രമിക്കുക.

1297
01:24:15,567 --> 01:24:16,817
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1298
01:24:28,150 --> 01:24:29,025
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

1299
01:24:59,317 --> 01:25:00,233
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1300
01:25:02,483 --> 01:25:03,525
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

1301
01:25:14,192 --> 01:25:15,275
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1302
01:25:18,567 --> 01:25:19,567
ഇത് ഓകെയാണ്.

1303
01:25:20,150 --> 01:25:21,483
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1304
01:25:22,483 --> 01:25:23,567
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1305
01:25:23,567 --> 01:25:25,233
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.

1306
01:25:26,150 --> 01:25:27,483
നമുക്ക് ഒരു ഘട്ടം ഒന്നായി എടുക്കാം.

1307
01:25:28,733 --> 01:25:30,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല?

1308
01:25:43,192 --> 01:25:44,525
ആദ്യം അവനുമായി കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുക.

1309
01:25:46,692 --> 01:25:48,442
അവനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കരുത്!

1310
01:25:49,192 --> 01:25:50,192
ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്!

1311
01:25:54,483 --> 01:25:55,858
നിങ്ങൾ എന്നോട് ശൃംഗരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ?

1312
01:25:55,942 --> 01:25:57,067
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1313
01:25:57,775 --> 01:25:59,025
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1314
01:25:59,900 --> 01:26:00,733
അതൊക്കെയോ?

1315
01:26:00,900 --> 01:26:02,525
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിലുള്ള കാര്യമോ?

1316
01:26:05,442 --> 01:26:07,400
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി ഒരു സുഹൃത്തായി കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1317
01:26:11,108 --> 01:26:12,567
എനിക്ക് ശരിക്കും എഴുന്നേൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1318
01:26:12,942 --> 01:26:14,275
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമോ?

1319
01:26:14,317 --> 01:26:14,775
എന്തുകൊണ്ട്?

1320
01:26:14,775 --> 01:26:16,108
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്!

1321
01:26:16,733 --> 01:26:17,608
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

1322
01:26:18,108 --> 01:26:20,275
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എത്തുമായിരുന്നു.

1323
01:26:20,900 --> 01:26:22,108
നിർത്തൂ.

1324
01:26:22,358 --> 01:26:24,025
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ എതിർക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

1325
01:26:28,317 --> 01:26:29,442
അപ്പോൾ നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നത് നിർത്താം!

1326
01:26:30,317 --> 01:26:31,192
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1327
01:26:31,525 --> 01:26:32,358
തിരികെ വരൂ!

1328
01:26:32,567 --> 01:26:33,275
ഇവിടെ വരൂ!

1329
01:26:33,275 --> 01:26:35,025
എന്നെ പരിഹസിക്കരുത്!

1330
01:26:41,608 --> 01:26:43,067
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്.

1331
01:26:45,150 --> 01:26:46,608
ഞാൻ ടെഡ് ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെയും ചതിക്കും.

1332
01:26:53,025 --> 01:26:54,192
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1333
01:26:55,150 --> 01:26:56,192
ആണോ?

1334
01:26:57,817 --> 01:26:58,692
എന്നിട്ട് അതിനായി പോകുക.

1335
01:26:58,983 --> 01:26:59,817
വരൂ!

1336
01:27:00,317 --> 01:27:01,150
ചെയ്യൂ!

1337
01:27:06,317 --> 01:27:07,442
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1338
01:27:08,942 --> 01:27:10,317
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യണോ?

1339
01:27:20,817 --> 01:27:21,400
പന.

1340
01:27:26,525 --> 01:27:27,483
ഹേയ്.

1341
01:27:30,900 --> 01:27:31,608
പന.

1342
01:27:31,983 --> 01:27:33,442
നിങ്ങളിത് പുറത്തെടുത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1343
01:27:40,650 --> 01:27:42,692
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം ചിന്തിക്കുക.

1344
01:27:45,400 --> 01:27:48,192
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്, ശരി?

1345
01:27:54,025 --> 01:27:55,317
ആരു പറഞ്ഞു എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല എന്ന്?

1346
01:28:32,233 --> 01:28:33,942
ഞാൻ ടെഡുമായി പിരിയാം.

1347
01:28:58,983 --> 01:29:00,733
നീ പിരിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും.

1348
01:29:03,317 --> 01:29:04,150
തീർച്ചയായും.

1349
01:29:09,483 --> 01:29:12,150
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ യൂറോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

1350
01:29:14,733 --> 01:29:16,692
നോർത്തേൺ ലൈറ്റുകൾ കാണുക. കാവിയാർ കഴിക്കുക. 5-നക്ഷത്ര ഹോട്ടലുകൾ.

1351
01:29:16,817 --> 01:29:17,608
ഇടപാട്?

1352
01:29:19,983 --> 01:29:20,942
എന്തൊരു നീണ്ട പട്ടിക.

1353
01:29:21,858 --> 01:29:23,025
അത് എവിടെയും ആകാം...

1354
01:29:24,025 --> 01:29:25,025
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം കാലം.

1355
01:29:30,983 --> 01:29:31,692
ശരി.

1356
01:29:31,942 --> 01:29:32,608
ഇടപാട്.

1357
01:29:38,400 --> 01:29:39,150
ജിങ്ക്.

1358
01:29:40,275 --> 01:29:40,983
അതെ?

1359
01:29:49,983 --> 01:29:51,483
നിങ്ങൾ ടെഡ് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

1360
01:29:51,567 --> 01:29:52,983
ഷ്വേദാഗോണിൽ കാണാം.

1361
01:29:54,525 --> 01:29:55,317
തീർച്ചയായും.

1362
01:30:06,900 --> 01:30:08,233
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്

1363
01:30:08,317 --> 01:30:09,942
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1364
01:30:10,233 --> 01:30:12,858
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല എന്ന്

1365
01:30:13,192 --> 01:30:16,275
നമ്മുടെ പ്രണയം ഇപ്പോഴും പഴയതുപോലെ നല്ലതാണോ?

1366
01:30:16,775 --> 01:30:20,067
സ്വപ്നങ്ങളിൽ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണോ?

1367
01:30:20,733 --> 01:30:23,733
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മാറിയിട്ടില്ല

1368
01:30:24,275 --> 01:30:27,567
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ

1369
01:30:27,817 --> 01:30:28,525
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1370
01:30:30,525 --> 01:30:31,567
ഒന്നുമില്ല.

1371
01:30:35,692 --> 01:30:36,817
ശരിക്കും.

1372
01:30:42,525 --> 01:30:43,608
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് മറന്നോ?

1373
01:30:44,442 --> 01:30:45,775
അതെ.

1374
01:30:46,067 --> 01:30:46,900
ക്ഷമിക്കണം.

1375
01:30:48,858 --> 01:30:50,858
അങ്ങനെ...

1376
01:30:50,858 --> 01:30:52,942
എൻ്റെ ആലാപനത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായമുണ്ടോ?

1377
01:30:55,608 --> 01:30:58,150
ക്ഷമിക്കണം...

1378
01:30:58,150 --> 01:31:01,067
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1379
01:31:06,400 --> 01:31:07,275
അവിടെ.

1380
01:31:08,317 --> 01:31:10,400
ഈ വരി ഇവിടെ.

1381
01:31:10,400 --> 01:31:11,025
ഇവിടെ.

1382
01:31:11,025 --> 01:31:13,483
പിന്നെ... ഇവിടെ.

1383
01:31:13,483 --> 01:31:15,608
നീയും എന്നെപ്പോലെ ദീർഘവീക്ഷണമുള്ളവനാണ്.

1384
01:31:15,608 --> 01:31:17,358
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

1385
01:31:17,358 --> 01:31:18,525
ഓ! നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

1386
01:31:18,525 --> 01:31:19,900
എനിക്കറിയാം.

1387
01:31:20,900 --> 01:31:21,817
ശരി ഒപ്പം...

1388
01:31:21,817 --> 01:31:23,983
അവസാന വാക്ക്.

1389
01:31:23,983 --> 01:31:25,483
ഒറിജിനൽ പോലെ പാടണം.

1390
01:31:25,483 --> 01:31:27,650
ഓ, ഞാൻ വീണ്ടും മറന്നു.

1391
01:31:27,650 --> 01:31:28,692
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1392
01:31:30,942 --> 01:31:33,233
അതെ. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

1393
01:31:34,025 --> 01:31:34,942
ഞാൻ മറന്നില്ല.

1394
01:31:35,275 --> 01:31:36,442
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

1395
01:31:39,608 --> 01:31:40,275
എന്ത് എറിഞ്ഞു?

1396
01:31:40,358 --> 01:31:42,442
നീ എനിക്ക് വാങ്ങിയ കുറ്റബോധം!

1397
01:31:47,025 --> 01:31:47,650
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1398
01:31:47,733 --> 01:31:48,358
WHO?

1399
01:31:50,192 --> 01:31:51,483
WHO? എന്ത്?

1400
01:31:51,567 --> 01:31:53,275
ഹോങ്കോങ്ങിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്തു.

1401
01:31:53,650 --> 01:31:54,858
ആരുടെ കൂടെയാണ് ടാക്സിയിൽ കയറിയത്?

1402
01:31:59,275 --> 01:32:00,275
എന്നോട് പറയൂ!

1403
01:32:01,233 --> 01:32:02,233
ഒരു ഗായകൻ?

1404
01:32:02,317 --> 01:32:03,233
മാനേജർ?

1405
01:32:03,317 --> 01:32:03,942
വ്യാഖ്യാതാവോ?

1406
01:32:04,025 --> 01:32:04,858
ടിൻഡറിൽ നിന്നോ?

1407
01:32:05,150 --> 01:32:05,900
WHO?!

1408
01:32:10,900 --> 01:32:12,983
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ കണ്ണട കാറിൽ കയറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്.

1409
01:32:12,983 --> 01:32:15,358
അതെ. അതെ. അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1410
01:32:18,192 --> 01:32:19,317
ശാന്തമാകൂ, ജിങ്ക്.

1411
01:32:30,858 --> 01:32:32,025
ഞാൻ പൂപ്പൻ്റെ കൂടെ പോയി.

1412
01:32:34,567 --> 01:32:35,400
ഏത് പൂപ്പേ?

1413
01:32:36,608 --> 01:32:38,275
നിങ്ങൾ യുഗ്മഗാനം പാടിയ പെൺകുട്ടി.

1414
01:32:39,900 --> 01:32:41,108
അവൾ ഒരു യാത്രയ്ക്കായി പറന്നു.

1415
01:32:41,858 --> 01:32:42,900
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പുറത്തിറങ്ങി.

1416
01:32:47,442 --> 01:32:48,150
ഒപ്പം...

1417
01:32:48,567 --> 01:32:50,858
ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞെങ്കിലും പോയില്ല.

1418
01:32:52,692 --> 01:32:54,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

1419
01:33:02,233 --> 01:33:04,233
യൂണിയൻ സമയത്ത് ഞാനും പൂപ്പേയും പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

1420
01:33:05,942 --> 01:33:08,150
വിവാഹത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സംഗീതം കളിച്ചതിന് ശേഷം ...

1421
01:33:09,817 --> 01:33:10,942
ഞങ്ങൾ ബന്ധം പുലർത്തുന്നു.

1422
01:33:15,733 --> 01:33:16,525
ഒപ്പം...

1423
01:33:17,233 --> 01:33:18,775
റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തപ്പോൾ...

1424
01:33:21,025 --> 01:33:22,192
പൂപ്പേ എന്നെ കാണാൻ പറന്നു.

1425
01:33:25,650 --> 01:33:26,650
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ…

1426
01:33:28,400 --> 01:33:29,608
വെറുതെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യും.

1427
01:33:34,692 --> 01:33:35,817
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി.

1428
01:33:55,775 --> 01:33:57,233
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല...

1429
01:33:58,817 --> 01:34:00,192
അത്താഴത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത വഴികളിൽ പോയി.

1430
01:34:00,525 --> 01:34:01,192
ഒപ്പം...

1431
01:34:02,733 --> 01:34:05,733
നിങ്ങൾ വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, പകരം നിങ്ങൾ ഹോസ്റ്റലിൽ താമസിച്ചു.

1432
01:34:05,817 --> 01:34:09,067
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിപ്പോയതിനാൽ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല.

1433
01:34:09,608 --> 01:34:12,567
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ കോളിന് മറുപടി നൽകി.

1434
01:34:13,817 --> 01:34:15,025
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1435
01:34:23,650 --> 01:34:25,442
ഇനി നിന്നെ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1436
01:34:27,483 --> 01:34:28,483
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

1437
01:34:29,567 --> 01:34:31,108
എനിക്ക് ഇത്തരം ആളെ ഇഷ്ടമല്ല.

1438
01:34:34,692 --> 01:34:35,608
ഞാൻ ഇനി എടുക്കില്ല.

1439
01:34:41,817 --> 01:34:42,692
എനിക്കറിയാം.

1440
01:35:07,400 --> 01:35:08,733
നിങ്ങളെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1441
01:36:02,192 --> 01:36:03,442
എന്തു പറ്റി മോങ് പാം?

1442
01:36:04,317 --> 01:36:05,400
മോങ് ജിങ്ക്.

1443
01:36:06,358 --> 01:36:07,608
അവരും പെൺകുട്ടികളെ 'മോങ്' എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ടോ?

1444
01:36:13,150 --> 01:36:13,817
ഇവിടെ.

1445
01:36:14,650 --> 01:36:15,442
മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക.

1446
01:36:15,525 --> 01:36:16,858
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.

1447
01:36:16,942 --> 01:36:19,358
എന്നിട്ട് മറ്റേ അറ്റം കത്തിച്ച് താഴെ വയ്ക്കുക.

1448
01:36:45,233 --> 01:36:46,358
ടെഡ് നിങ്ങളെ ചതിച്ചില്ലേ?

1449
01:36:49,817 --> 01:36:51,442
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം കൂടി നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1450
01:37:00,733 --> 01:37:01,650
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

1451
01:37:05,192 --> 01:37:06,983
സുഹൃത്തുക്കളായാൽ മതി, അല്ലേ?

1452
01:37:08,775 --> 01:37:09,608
ജിങ്ക്.

1453
01:37:10,400 --> 01:37:11,733
ഞങ്ങൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1454
01:37:12,025 --> 01:37:12,817
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ കഴുത!

1455
01:37:14,358 --> 01:37:15,733
നമ്മൾ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണോ?

1456
01:37:16,442 --> 01:37:17,567
നീ ഇവിടെ വരുന്നത് എന്നെ കാണാൻ ആണ്...

1457
01:37:18,150 --> 01:37:19,150
നിങ്ങൾ ടെഡിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1458
01:37:24,025 --> 01:37:25,608
എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞോ?

1459
01:37:26,108 --> 01:37:27,442
എൻ്റെ പേര് പോലും പറഞ്ഞോ?

1460
01:37:33,817 --> 01:37:34,692
കണ്ടോ?

1461
01:37:40,025 --> 01:37:40,900
പന.

1462
01:37:42,067 --> 01:37:42,858
പന.

1463
01:37:45,400 --> 01:37:47,317
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1464
01:37:47,400 --> 01:37:49,650
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, പിരിഞ്ഞാൽ പിന്നെ എന്ത്?

1465
01:37:50,067 --> 01:37:51,733
നമ്മൾ പിരിയുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?

1466
01:37:52,108 --> 01:37:53,442
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി അറിയാമോ?

1467
01:37:56,858 --> 01:37:58,483
നിങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1468
01:38:07,192 --> 01:38:09,650
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുമൊരു സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1469
01:38:15,275 --> 01:38:17,567
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഇത്രയും കാലം നിലനിൽക്കുമായിരുന്നോ?

1470
01:38:21,650 --> 01:38:23,108
ശരിക്കും എനിക്ക് ഇനി നിൽക്കാനാവില്ല.

1471
01:38:26,775 --> 01:38:28,192
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെങ്കിൽ ഒരു ദിവസം...

1472
01:38:28,817 --> 01:38:30,692
നമുക്ക് വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകാം, അല്ലേ?

1473
01:38:37,400 --> 01:38:38,358
ശരിയാണോ?

1474
01:38:39,400 --> 01:38:41,150
ഒരടി കൂടി എടുത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും!

1475
01:39:10,108 --> 01:39:12,817
5 മിസ്ഡ് കോളുകൾ

1476
01:39:35,858 --> 01:39:39,150
എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ വേർപിരിയൽ ആണ്...

1477
01:39:40,775 --> 01:39:42,817
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും.

1478
01:39:51,817 --> 01:39:53,275
നിങ്ങൾ കൂട്ടുകൂടേണ്ടതില്ല.

1479
01:39:54,608 --> 01:39:55,567
നീ പറയുന്നോ...

1480
01:39:56,608 --> 01:39:58,067
നമ്മൾ എത്ര കാത്തിരുന്നാലും...

1481
01:39:58,983 --> 01:40:00,983
ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമില്ല, അല്ലേ?

1482
01:40:03,442 --> 01:40:05,108
അതിരു കടന്നാൽ...

1483
01:40:05,942 --> 01:40:07,608
ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

1484
01:40:08,192 --> 01:40:09,358
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1485
01:40:10,442 --> 01:40:12,900
വാചകത്തിൽ വായിക്കുക എന്ന് പറയുമ്പോൾ മറുപടിയൊന്നും ഇല്ല...

1486
01:40:14,067 --> 01:40:15,150
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1487
01:40:17,900 --> 01:40:20,358
അവളില്ലാത്ത എൻ്റെ ജീവിതം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1488
01:40:22,567 --> 01:40:23,692
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1489
01:40:29,775 --> 01:40:31,025
എനിക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങേണ്ടി വന്നു...

1490
01:40:31,608 --> 01:40:32,608
പുതിയ ആളുകളുമായി.

1491
01:40:51,150 --> 01:40:51,942
ഹേയ്.

1492
01:40:53,233 --> 01:40:55,067
നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുകയാണോ അതോ എന്നെ ശപിക്കുകയാണോ?

1493
01:40:57,400 --> 01:40:58,067
പന.

1494
01:40:59,442 --> 01:41:00,400
പന.

1495
01:41:00,775 --> 01:41:02,442
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

1496
01:41:02,442 --> 01:41:03,358
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

1497
01:41:05,817 --> 01:41:08,025
ആഗ്രഹം ആരോടും പറയണ്ട.

1498
01:41:08,025 --> 01:41:09,067
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല.

1499
01:41:09,317 --> 01:41:10,525
ഓ, ശരി.

1500
01:41:22,108 --> 01:41:22,525
ഹേയ്.

1501
01:41:22,525 --> 01:41:23,150
എന്ത്?

1502
01:41:24,150 --> 01:41:25,442
3 വാങ്ങുക 1 സൗജന്യം.

1503
01:41:25,525 --> 01:41:27,275
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന കൊളസ്ട്രോൾ ഇല്ലേ?

1504
01:41:27,525 --> 01:41:27,983
ഇത് ഓകെയാണ്.

1505
01:41:28,067 --> 01:41:29,317
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1506
01:41:29,400 --> 01:41:31,317
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പായ്ക്ക്!

1507
01:41:33,067 --> 01:41:36,275
ഈ പായ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബീഫ് സ്ട്രോഗനോഫിനുള്ളതാണ്.

1508
01:41:36,400 --> 01:41:38,317
ഇത് റഷ്യൻ നിർബന്ധമായും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1509
01:41:38,733 --> 01:41:39,858
ഈ പായ്ക്ക്…

1510
01:41:39,942 --> 01:41:42,567
ഞാൻ ഉണക്കമുളക് കൊണ്ട് പരിപ്പുവടയും ബേക്കണും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

1511
01:41:43,192 --> 01:41:44,317
തായ് രുചിയിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്.

1512
01:42:07,483 --> 01:42:08,775
പരസ്യം നേരത്തെ വന്നു, അല്ലേ?

1513
01:42:22,942 --> 01:42:24,817
നിങ്ങളാണോ ജാക്കി ചാൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

1514
01:42:33,692 --> 01:42:36,275
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര മോശമായത്?

1515
01:42:36,358 --> 01:42:40,442
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1516
01:42:41,150 --> 01:42:43,733
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു

1517
01:42:43,817 --> 01:42:47,858
ആര് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും?

1518
01:42:48,567 --> 01:42:51,108
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1519
01:42:51,192 --> 01:42:55,025
ഞാൻ എത്ര ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്

1520
01:42:55,192 --> 01:42:56,983
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്

1521
01:42:57,067 --> 01:42:59,192
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1522
01:42:59,275 --> 01:43:02,317
നീ എന്നെ കരയിപ്പിക്കില്ല എന്ന്

1523
01:43:02,400 --> 01:43:06,108
നിങ്ങൾക്ക് കാട്ടിൽ ചീറ്റുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

1524
01:43:06,317 --> 01:43:09,483
സ്വപ്നങ്ങളിൽ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണോ?

1525
01:43:09,858 --> 01:43:13,317
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മാറിയിട്ടില്ല

1526
01:43:13,567 --> 01:43:16,942
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ

1527
01:43:17,275 --> 01:43:20,650
എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ പറയണം എന്നാണ്

1528
01:43:21,025 --> 01:43:24,358
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയുക

1529
01:43:24,733 --> 01:43:28,025
എന്നോട് പറയൂ. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1530
01:43:28,442 --> 01:43:32,025
നമ്മുടെ പ്രണയം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്നാണ്

1531
01:43:32,025 --> 01:43:34,525
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1532
01:43:38,858 --> 01:43:39,650
ഗൂംഗ്-ജിങ്ക്.

1533
01:43:41,775 --> 01:43:42,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

1534
01:43:44,775 --> 01:43:45,650
അല്ലേ?

1535
01:43:46,567 --> 01:43:47,692
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

1536
01:43:47,775 --> 01:43:48,525
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1537
01:43:49,317 --> 01:43:50,858
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

1538
01:43:51,483 --> 01:43:52,692
പറയുന്നില്ലേ?

1539
01:44:05,233 --> 01:44:06,317
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു...

1540
01:44:07,817 --> 01:44:09,483
പുതിയ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ പോലും...

1541
01:44:10,567 --> 01:44:12,900
എനിക്ക് അവരെ അവളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1542
01:44:14,358 --> 01:44:16,108
അങ്ങനെ എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി.

1543
01:44:17,567 --> 01:44:19,233
എനിക്ക് അവളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടേണ്ടി വന്നാൽ...

1544
01:44:20,400 --> 01:44:21,442
അതും അസ്വീകാര്യമാണ്.

1545
01:44:23,650 --> 01:44:24,358
പന.

1546
01:44:27,567 --> 01:44:28,400
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1547
01:44:28,775 --> 01:44:29,525
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

1548
01:44:29,650 --> 01:44:30,358
ജിങ്ക്?

1549
01:44:30,983 --> 01:44:31,483
ചെയ്യരുത്!

1550
01:44:32,525 --> 01:44:33,525
ജിങ്ക്, അല്ലേ?

1551
01:44:35,567 --> 01:44:36,608
അത് മതി.

1552
01:44:37,608 --> 01:44:38,733
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1553
01:44:39,483 --> 01:44:40,608
അതെൻ്റെ സ്ഥലമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1554
01:44:41,400 --> 01:44:42,317
എന്നാൽ…

1555
01:44:42,650 --> 01:44:44,275
നിങ്ങൾ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തണം.

1556
01:44:45,025 --> 01:44:46,942
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനുമായി ചങ്ങാതിയാണെന്ന് നടിക്കുക.

1557
01:44:48,233 --> 01:44:49,483
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം...

1558
01:44:49,567 --> 01:44:51,108
അവന് നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ കഴിയില്ല.

1559
01:44:51,733 --> 01:44:53,567
അവന് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ല.

1560
01:44:58,317 --> 01:45:00,150
അവൻ്റെ സുഹൃത്താകാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1561
01:45:42,525 --> 01:45:43,692
എന്തുവേണം?

1562
01:45:45,150 --> 01:45:46,108
ഞാൻ ടെഡുമായി പിരിഞ്ഞു!

1563
01:45:50,567 --> 01:45:51,150
എന്തുകൊണ്ട്?

1564
01:45:51,233 --> 01:45:52,317
അവൻ വീണ്ടും ചതിച്ചോ?

1565
01:46:00,233 --> 01:46:01,275
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

1566
01:46:03,567 --> 01:46:05,108
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വടക്കൻ ലൈറ്റുകൾ കാണണം.

1567
01:46:14,983 --> 01:46:16,400
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1568
01:46:16,608 --> 01:46:17,483
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കില്ല.

1569
01:46:20,150 --> 01:46:20,942
എന്ത്?

1570
01:46:21,400 --> 01:46:22,317
നീയും ഞാനും…

1571
01:46:22,608 --> 01:46:23,983
നമുക്ക് ഇനി സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

1572
01:46:26,025 --> 01:46:27,233
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം, ശരി?

1573
01:46:29,150 --> 01:46:29,775
വീണ്ടും പറയണോ?!

1574
01:46:31,317 --> 01:46:32,567
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?!

1575
01:46:32,650 --> 01:46:33,858
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടില്ല!

1576
01:46:34,608 --> 01:46:35,608
ഞാൻ പറഞ്ഞു…

1577
01:46:40,900 --> 01:46:42,650
നീ!

1578
01:47:06,358 --> 01:47:07,150
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1579
01:47:12,900 --> 01:47:14,858
വിവാഹ ലൈസൻസ് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

1580
01:47:15,775 --> 01:47:17,525
അവസാനം, അവൾ എന്നെ അതിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

1581
01:47:18,858 --> 01:47:19,608
കഷ്ടം!

1582
01:47:20,358 --> 01:47:21,150
അയ്യോ!

1583
01:47:21,317 --> 01:47:21,983
മനുഷ്യൻ.

1584
01:47:22,983 --> 01:47:23,983
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

1585
01:47:28,483 --> 01:47:29,650
ഒന്നും അസാധ്യമല്ല.

1586
01:47:30,525 --> 01:47:33,233
നിങ്ങളുടെ ഒരു പതിറ്റാണ്ട് പാഴായില്ല.

1587
01:47:33,733 --> 01:47:34,525
നിനക്കറിയാം…

1588
01:47:35,233 --> 01:47:36,650
നമ്മൾ എപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നത്...

1589
01:47:37,525 --> 01:47:38,400
അത്…

1590
01:47:39,567 --> 01:47:42,067
കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കുന്തോറും നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ കുറയും.

1591
01:47:43,192 --> 01:47:44,608
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുള്ള കാലം,

1592
01:47:45,067 --> 01:47:46,317
ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1593
01:48:03,692 --> 01:48:04,733
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

1594
01:48:05,233 --> 01:48:06,525
എനിക്ക് ഇത് അവളുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കണം.

1595
01:48:11,775 --> 01:48:12,525
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

1596
01:48:13,775 --> 01:48:14,858
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

1597
01:48:15,858 --> 01:48:16,483
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

1598
01:48:28,775 --> 01:48:29,650
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വീമ്പിളക്കിയത്?

1599
01:48:37,025 --> 01:48:38,108
ബിയർ സ്ലൂഷി, അല്ലേ?

1600
01:48:38,650 --> 01:48:39,775
ആദ്യം തണുപ്പിക്കണം.

1601
01:48:39,942 --> 01:48:41,692
ഇത് ഇതിനകം ഒരു ചെളിയാണ്. പോലും ചെയ്യരുത്.

1602
01:48:43,483 --> 01:48:44,692
അവർക്ക് ഒരു പെപ് ടോക്ക് കൊടുത്താൽ മതി.

1603
01:48:49,983 --> 01:48:50,567
നന്ദി.

1604
01:48:50,692 --> 01:48:51,150
അതെ.

1605
01:48:52,358 --> 01:48:53,317
ചിയേഴ്സ്.

1606
01:49:03,483 --> 01:49:04,942
അത് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

1607
01:49:06,775 --> 01:49:07,525
അതെ.

1608
01:49:12,233 --> 01:49:13,025
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1609
01:49:13,358 --> 01:49:14,192
നിങ്ങളുടെ ബിയർ ലഭിക്കാൻ.

1610
01:49:15,817 --> 01:49:16,567
നന്ദി.

1611
01:49:39,608 --> 01:49:40,150
ജിങ്ക്.

1612
01:49:40,275 --> 01:49:40,858
അല്ലേ?

1613
01:49:41,567 --> 01:49:41,983
നിങ്ങളുടെ മോതിരം?

1614
01:49:48,733 --> 01:49:50,233
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് വീണിരിക്കണം.

1615
01:49:53,400 --> 01:49:53,900
ഷിറ്റ്!

1616
01:49:54,650 --> 01:49:55,775
ശാന്തമാകൂ, ജിങ്ക്.

1617
01:49:55,858 --> 01:49:56,900
ഇത് ഞാനാണ്, ജു.

1618
01:49:56,983 --> 01:49:57,692
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

1619
01:49:57,817 --> 01:49:58,775
വിവാഹ മോതിരം.

1620
01:49:58,858 --> 01:49:59,942
നിനക്ക് എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?!

1621
01:50:00,025 --> 01:50:01,233
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വിരൽ നോക്കുക.

1622
01:50:01,483 --> 01:50:02,400
ഓ, ഇവിടെയുണ്ട്!

1623
01:50:03,525 --> 01:50:04,525
ഞാൻ നോക്കാൻ സഹായിക്കും.

1624
01:50:04,608 --> 01:50:05,567
പ്രിയേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1625
01:50:05,858 --> 01:50:07,358
ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ സഹായിക്കൂ, ദയവായി.

1626
01:50:08,942 --> 01:50:10,733
അവളുടെ വിവാഹ മോതിരം തിരയാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1627
01:50:11,775 --> 01:50:13,108
ഒരു വിവാഹ മോതിരം.

1628
01:50:14,067 --> 01:50:16,150
ദയവായി അത് അന്വേഷിക്കാമോ?

1629
01:50:26,983 --> 01:50:27,900
കണ്ടെത്തി!

1630
01:50:33,650 --> 01:50:34,733
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

1631
01:50:34,817 --> 01:50:35,358
എനിക്കറിയില്ല.

1632
01:50:37,942 --> 01:50:38,442
എന്ത്?

1633
01:50:38,650 --> 01:50:39,900
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയത്.

1634
01:50:40,775 --> 01:50:41,733
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യട്ടെ.

1635
01:50:42,025 --> 01:50:42,942
പന.

1636
01:50:43,025 --> 01:50:44,233
എഴുന്നേൽക്കുക.

1637
01:50:44,317 --> 01:50:45,275
ഞാൻ ആദ്യം പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യട്ടെ.

1638
01:50:45,358 --> 01:50:46,692
ചുറ്റും തമാശ പറയരുത്. എല്ലാവരും നോക്കുന്നു.

1639
01:50:47,733 --> 01:50:49,317
ഈന്തപ്പന, ഞാൻ പറഞ്ഞു വഞ്ചിതരാകരുത്.

1640
01:50:56,983 --> 01:50:58,483
എന്നേക്കും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക, ശരി?

1641
01:51:00,692 --> 01:51:01,233
തീർച്ചയായും.

1642
01:51:04,858 --> 01:51:05,400
എന്ത്?

1643
01:51:05,525 --> 01:51:06,025
എഴുന്നേൽക്കുക.

1644
01:51:06,275 --> 01:51:06,900
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1645
01:51:15,400 --> 01:51:17,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവരെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയാത്തത്?

1646
01:51:17,942 --> 01:51:19,025
പോയി അവനെ വലിച്ചെറിയൂ.

1647
01:51:20,775 --> 01:51:21,525
ഞാൻ തലകറങ്ങി.

1648
01:51:23,317 --> 01:51:24,233
നിങ്ങൾക്കായി വിറയൽ.

1649
01:51:55,550 --> 01:52:05,550
- ഡ്രാഫെയർ -

1650
01:53:19,692 --> 01:53:21,900
ആഹ്! അതിശൈത്യം!

1651
01:53:27,775 --> 01:53:29,525
ഗൂംഗ്-ജിങ്ക്. ഗൂംഗ്-ജിങ്ക്.

1652
01:53:29,650 --> 01:53:31,400
നിങ്ങൾ ഒരു നായയുമായി കളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

1653
01:53:32,358 --> 01:53:33,067
ശപിക്കുക!

1654
01:53:33,733 --> 01:53:34,525
അയ്യോ!

1655
01:53:34,650 --> 01:53:35,942
അവളുടെ കൂടെ പോയാൽ മതി!

1656
01:53:40,025 --> 01:53:40,858
ലൂയിസ്!

1657
01:53:41,400 --> 01:53:42,317
നാശം ഭയങ്കരം!

1658
01:53:45,900 --> 01:53:47,275
ക്രാബിയിലേക്ക് ഇതാദ്യമായാണോ നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

1659
01:53:47,275 --> 01:53:48,483
ഓ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

1660
01:53:51,567 --> 01:53:53,108
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1661
01:53:56,317 --> 01:53:57,650
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1662
01:54:00,400 --> 01:54:01,400
കുഴപ്പമില്ല ബ്രോ.

1663
01:54:01,483 --> 01:54:02,775
സുഹൃത്തേ. എന്നെ ഏതാണ്ട് ചുംബിച്ചു.

1664
01:54:02,858 --> 01:54:04,025
ആരും അവനെ തടഞ്ഞില്ല.

1665
01:54:05,608 --> 01:54:06,233
10 വർഷം!

1666
01:54:07,483 --> 01:54:08,400
കൂടുതൽ.

1667
01:54:08,483 --> 01:54:09,108
10 വർഷം!

1668
01:54:10,233 --> 01:54:11,108
വളരെ സാധാരണമാണ്.

1669
01:54:11,233 --> 01:54:11,858
10 വർഷം!

1670
01:54:12,233 --> 01:54:13,067
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1671
01:54:17,608 --> 01:54:19,525
ഞാൻ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

1672
01:54:44,400 --> 01:54:45,067
ഒന്ന്.

1673
01:54:45,192 --> 01:54:45,858
രണ്ട്.

1674
01:54:46,067 --> 01:54:46,733
മൂന്ന്.

1675
01:54:47,733 --> 01:54:54,025
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു

1676
01:54:54,858 --> 01:54:57,067
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1677
01:54:57,067 --> 01:55:00,650
എനിക്ക് അറിയണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി

1678
01:55:00,942 --> 01:55:04,067
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

1679
01:55:04,358 --> 01:55:08,067
നിങ്ങൾ പോകരുതെന്ന് എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകുമോ?

1680
01:55:08,692 --> 01:55:14,525
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ നീ നിൽക്കുമോ?

1681
01:55:14,775 --> 01:55:17,817
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും

1682
01:55:18,150 --> 01:55:21,775
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്, അല്ലേ?

1683
01:55:22,608 --> 01:55:28,275
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്, ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1684
01:55:28,483 --> 01:55:32,233
എനിക്ക് ഒരു വഴിയും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ

1685
01:55:43,608 --> 01:55:48,900
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

1686
01:55:50,275 --> 01:55:55,275
നീ പോയാൽ എനിക്ക് സുഖമാകുമോ?

1687
01:55:56,483 --> 01:56:01,400
അവിടെ നിങ്ങളെ കാത്ത് ആരോ ഉണ്ട്

1688
01:56:02,650 --> 01:56:07,692
അവർ ദീർഘനേരം കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1689
01:56:08,442 --> 01:56:14,233
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു

1690
01:56:14,858 --> 01:56:16,858
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1691
01:56:16,858 --> 01:56:20,233
എനിക്ക് അറിയണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി

1692
01:56:20,442 --> 01:56:23,400
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

1693
01:56:23,608 --> 01:56:27,192
നിങ്ങൾ പോകരുതെന്ന് എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകുമോ?

1694
01:56:27,817 --> 01:56:33,400
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ നീ നിൽക്കുമോ?

1695
01:56:33,567 --> 01:56:36,650
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും

1696
01:56:36,858 --> 01:56:40,358
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്, അല്ലേ?

1697
01:56:41,067 --> 01:56:46,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്, ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1698
01:56:46,900 --> 01:56:50,442
എനിക്ക് ഒരു വഴിയും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ

1699
01:56:51,858 --> 01:56:52,650
നന്ദി.

1700
01:56:52,858 --> 01:56:54,025
കീ ഓഫ് ആണോ ഇല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

1701
01:56:54,192 --> 01:56:56,983
എനിക്ക് വളരെ മോശമായി പറയണം!